特性
| 特性 | 说明 |
|---|---|
| 全量覆盖 | 219/219 命名空间，缺键数 0（missing=0） |
| 不丢官方中文 | 采用 jar ∪ 资源包 并集写入，找回被遮蔽的官方中文 3,097 条 |
| 不产生乱码 | 数组/对象型语言条目按原 JSON 结构重写，不会出现 [rn " 之类的垃圾值 |
| 不破坏排版 | 换行符与英文原文逐条对齐，多行提示不会粘连 |
| 指南级排版 | Starcatcher 钓鱼指南 13 页共 375 行，严格按行索引对齐，无中英混排 |
| FTB 任务汉化 | 附赠 zh_cn.snbt，366 条任务标题与描述 |
数据
模组 jar 总数 351（含 100 个 META-INF/jarjar/ 嵌套 jar）
语言命名空间 219
en_us 条目总数 39,231
非空 en_us 条目 38,966
资源包 zh_cn 条目 41,825
已汉化（含中文） 38,496 → 98.91%
安装
方式一：直接拖入
- 把
BMC5汉化补全包.zip放进.minecraft\versions\Better MC [NEOFORGE] BMC5\resourcepacks\ - 启动游戏 → 选项 → 资源包 → 把「BMC5 全模组汉化补全包」拖到列表最上方
- 确认「语言」为 简体中文（中国）
方式二：复制配置
options.txt 中需要包含：
lang:zh_cn
resourcePacks:["vanilla","serilum_mod_translations","mod_resources","file/BMC5汉化补全包.zip", ...]
FTB 任务汉化（可选）
把 zh_cn.snbt 放到：
.minecraft\versions\Better MC [NEOFORGE] BMC5\config\ftbquests\quests\lang\zh_cn.snbt
校验结果
Gap3 enMods=219 enKeys=39231 covered=39231 missing=0
Regress jarZh LOST=0 REGRESS=0
Quality2 translated=38496 / 38966 = 98.91% identicalToEn=423 blank=0
NlDiff trailingNewlineMismatch=0
VZip entries=221 langFiles=219 packMcmeta=true badJson=0
| 校验项 | 含义 | 结果 |
|---|---|---|
Gap3 |
是否有键未写入 | 0 缺键 |
Regress |
是否覆盖掉官方中文 | 0 丢失 |
Quality2 |
中文覆盖率 | 98.91% |
NlDiff |
换行是否与英文一致 | 0 不一致 |
VZip |
包结构与 JSON 合法性 | 全部通过 |
文件信息
| 项目 | 值 |
|---|---|
| 文件名 | BMC5汉化补全包.zip |
| 大小 | 784,428 B |
| 条目数 | 221（219 个 zh_cn.json + pack.mcmeta + README.txt） |
| pack_format | 34 |
| SHA1 | CAD64BB83184B3E7FFB6605EB4B2A31353FC3FFE |
已知边界
资源包只作用于 assets/<命名空间>/lang/。以下内容不在资源包能力范围内：
- 书本正文：Alex's Mobs、Citadel、Twilight Delight 的说明书存在
assets/<ns>/book/.../<lang>/*.txt，需要替换 jar 内文件才能汉化。 - 图片内文字：模组贴图上的英文属于材质，需改 PNG。