All the Mons 汉化补丁

All the Mons 的简体中文汉化补丁，对应整合包 1.2.0。 整理／补译：星野夢華 (Hoshino Yumeka)。

装这一个就够。 本包是完整的一份汉化，不是叠在别家之上的补充包：语言文件 10.8 万余条、 任务书、15 个模组的导览书、字节码硬编码文本、204 张烤进 PNG 的艺术字都在里面（见汉化范围）。 不需要先装其他汉化当前置——同时装两份会互相覆盖。整合包装好后直接装本包即可。

目录

• 兼容版本
• 汉化范围
• 我该下载哪个包？
• 客户端安装
• 服务端安装
• 已知限制
• 参与与反馈
• 许可证与致谢

兼容版本

整合包版本	Minecraft	NeoForge
All the Mons 1.2.0	1.21.1	21.1.248

只做这一个版本。整合包升级会改动英文原文，同一份译文通吃会让玩家读到一段通顺却对不上自己那版的中文—— 比漏翻更难发现。整合包出新版时本包另行重新核验后发布。

汉化范围

整合包内共 398 个模组 jar，其中 200 个命名空间自带官方中文，本包不做重复翻译。 工作集中在三类位置：语言文件够不着的（烤进 PNG 的美术字、字节码常量、界面描述文件）、 条目量大而长期无人处理的（结构名、家具、配置项一类的长尾）、 已有中文但不一致或有错的（同一事物在任务书与物品栏里叫法不同）。

范围	内容
语言文件层	出货 306 个语言文件、10.8 万余条。其中 132 个模组游戏内的中文完全依赖本包（官方 jar 一条中文都不带），另有 165 个模组在官方基础上补齐了缺翻的键
宝可梦一系	Cobblemon 及其附属是本包的主体：方块宝可梦百科全书、超级对决、团体战巢穴、战利品球、牧场打工、家具、导航、石像、对战塔等。宝可梦、招式、道具、地名、人名一律取官方中文（52poke 收录的任天堂译名），不自拟：道馆馆主与四天王用阿李、竹兰、菊子、瓢太、菜种；银河队干部用伙星、岁星、镇星；地名用喇叭芽之塔、烧焦塔、烟墨市、归途洞窟、心齐湖、海紫堇
任务书（FTB Quests）	9,169 条，覆盖上游 78 个章节文件。术语以物品栏里的真名为单一真源逐条对齐——照任务书所述名字在 JEI 里搜不到东西，是危害最大的一类缺陷
任务书图片艺术字	重绘 204 张把标题烤进 PNG 的图片。文字取自该章节已有的中文标题，保证图片、章节名、任务名三处写法一致；配色自原图逐行采样；含装饰的图只替换文字区域，边界按连通域算出，一旦侵入装饰即报错终止
模组导览书	15 个模组、813 个条目：气动工艺 231、RFTools 基础 103、极限反应堆 86、资源蜜蜂 81、工业先锋 80、模块化路由器 61、神谕目录 44、铁路 42、激光 IO 40、全能魔金 19、高效树木 13 等。手册是流程受阻最集中的位置
字节码硬编码文本	156 个模块，指没有翻译键、固化在 class 常量池里的界面文本。每次构建都对着该版真实字节码核验命中率，未命中的如实记录，不计入有效覆盖
RFTools / XNet 全系	该系模组的界面不经语言文件渲染，每个界面由一个 .gui 文件描述。本包重写 24 个 .gui，再以字节码补丁补足模式选项与提示。枚举协议值一律保持英文——它们是存档与网络协议里的实际取值，译了会崩，CI 设有硬性检查
主菜单首页	重绘 10 个按钮（每个含常态与高亮两张，共 20 张）：单人游戏 / 多人游戏 / 选项 / 退出 / 模组 / 语言 / 租用服务器，另加「汉化包主页」「问题反馈」「GitHub」三个
结构名	整合包内 304 个结构全部有中文，探险指南针与传送门列表里不再有英文。此处未汉化时只能拿英文检索，而它是使用频率最高的搜索入口之一

各项均有机械校验兜底：物品名与任务书的一致性、任务书断行与块结构、.gui 与字节码命中率、 须保持英文的清单、译文占位符与英文原文是否对得上，各设一道 CI 闸，未通过即无法发布。 清单与做法见 CONTRIBUTING.md。

我该下载哪个包？

客户端请下载文件名含 client 的，含 server 的是开服的人才需要。

Releases 里有两个文件：

文件	装在哪	谁需要
atmons-zh_cn-client-<补丁版本>-mons<整合包版本>.zip	你自己电脑上的 All the Mons 实例	所有人都要装。 单人玩家只装这一个就够
atmons-zh_cn-server-<补丁版本>-mons<整合包版本>.zip	服务器（开服那台机器 / 面板）	只有开服的人要装

文件名里两个版本号含义不同：r1 之类是补丁自己的版本，mons1.2.0 才是你的整合包版本。

「我玩单人，两个都要装吗？」

不用，只装客户端包。 单人模式下 Minecraft 在你自己的进程里跑了一个内置服务端， 用的就是你客户端的中文，所以「由服务端生成」的文本（任务书正文等）在单人下天然是中文。

⚠️ 反过来别做：不要把客户端包丢到服务器上。

客户端安装

第 1 步：找到实例文件夹

就是含 mods 文件夹和 options.txt 的那一层。CurseForge / Prism / HMCL 里右键实例 → 「打开文件夹」。常见路径形如 ...\.minecraft\versions\All the Mons\。

第 2 步：解压，把整个文件夹放进去

解压后会得到一个名叫 atmons-zh_cn-client 的文件夹，整个拖进实例目录：

All the Mons\             ← 实例根目录
├─ mods\
├─ options.txt
└─ atmons-zh_cn-client\   ← 刚放进来的
   ├─ 双击安装-Windows.bat
   ├─ install.sh
   └─ ...

放错地方也没关系，安装器会提示你手动输入实例路径。

装法	怎么做	结果
A. 推荐	把解压出的整个文件夹放进实例目录，再运行里面的安装器	安装器先备份原文件再覆盖，随时可一键回退
B. 就地解压	直接把压缩包内容解压到实例根目录当场覆盖	汉化确实生效，但原文件在解压那一刻就被盖掉了，没有备份

第 3 步：运行安装器

• Windows：双击 双击安装-Windows.bat
• macOS / Linux：在该文件夹里终端运行 bash install.sh

选 [1] 应用汉化。安装器会备份将被覆盖的原文件到 backups/<时间戳>/、复制汉化文件、 并在 options.txt 里启用汉化资源包。

第 4 步：确认装上了

进游戏，主菜单按钮应该是中文。任务书打开后章节名与标题图都应是中文。

任务书的文字要等一次加载才更新。 它的语言文件由 ftbquestslangsplitter 在进入世界时合并进 config/ftbquests/quests/lang/zh_cn.snbt，合并前读到的还是上一版。 如果刚覆盖完就在原来那局里看，会看到个别条目仍是英文——退回标题画面再进一次 就好了，或者在游戏里执行 /ftbquests reload。这不是漏翻。

卸载 / 回退

再运行一次安装器，选 [3] 恢复备份，回到安装前的状态。

服务端安装

只有开服的人需要。单人玩家跳过。

下载 atmons-zh_cn-server-… 解压，按包内 请安装前务必看我.md 覆盖到服务器目录后重启服务端。 它带的东西很少，都是必须由服务端产出的文本：

内容	为什么必须在服务端
config/ftbquests/ 任务书语言	任务书数据由服务端下发给所有玩家
kubejs/server_scripts/ 与 kubejs/data/	由服务端执行、下发的那部分文本
mods/vaultpatcher.jar + 服务端模块子集	服务端生成的那些字符串

详见 SERVER.md。

已知限制

• 9 条专有名词保持英文：画作署名 PKMNCC / Gootastic、模型作者 LostMyself / TedXenon、 地图模组名 BlueMap。这些是人名与品牌，本就不该译。
• 蘑菇与作物的拉丁学名保持拉丁文：Tuber melanosporum 这类字段是学名，不是描述。
• Borrius 地区名是自主命名：译作「波留斯」。这是 Pokémon Unbound 改版自造的地区， mcmod、52poke 与中文改版社区都查不到译名，按「都没有才可自主命名」处理。
• 天境模组内置的「物品能力提示」资源包未汉化：那 137 条躺在 jar 内的一个可选资源包里， 整合包默认没有启用它，装不装本包都不显示。
• Borrius 阵营的自创角色保持英文：Alice、Jax、Marlon、Milo、Penny、Zeph 等 20 余个名字 是这个模组自造的，52poke 上查不到；同名于官方的西子伊、亚洛的那两个也不能套官方译名。

参与与反馈

Issues。报翻译问题请附截图与所在界面， 截图比文字描述有用得多——很多问题是「同一个东西在两个地方叫法不同」，只有截图能看出是哪两处。

想动手改的看 CONTRIBUTING.md：里面写了译名的取源顺序、哪些字符串译了会崩、 以及每道 CI 闸在拦什么。

许可证与致谢

代码 GPL-3.0，译文 CC BY-NC-SA 4.0，按目录分别适用。详见 LICENSE 与 LICENSE-GPL-3.0，来源与致谢见 CREDITS.md。