All the Mons 汉化补丁

All the Mons 的简体中文汉化补丁，同时支持 1.2.0 与 1.3.0，每个整合包版本一个专属包。

装这一个就够。 语言文件、任务书、模组手册、结构名、任务书标题图都在里面，是完整的一份，不是叠加在别家之上的补充包。 不需要先装其他汉化当前置——同时装两份会互相覆盖。整合包装好后直接装本包即可。

宝可梦、招式、道具、地名、人名一律取官方中文（52poke 收录的任天堂译名），不自拟。

兼容版本

Minecraft 均为 1.21.1。必须下载与你整合包版本对应的那个包，不能跨版本用。

整合包版本	NeoForge
All the Mons 1.3.0	21.1.249
All the Mons 1.2.0	21.1.248

我该下载哪个包？

Releases 里有两个文件：

文件	装在哪	谁需要
`atmons-zh_cn-client-<补丁版本>-mons<整合包版本>.zip`	你自己电脑上的 All the Mons 实例	所有人都要装。单人玩家只装这一个
`atmons-zh_cn-server-<补丁版本>-mons<整合包版本>.zip`	服务器那台机器	只有开服的人要装

文件名里有两个版本号：r1 是补丁的版本，mons1.3.0 才是你的整合包版本。认后者下载。

单人玩家只装客户端包——单人时你的客户端兼任服务端。

⚠️ 别把客户端包丢到服务器上。

客户端安装

1. 找到实例文件夹

含 mods 文件夹和 options.txt 的那一层。启动器里右键实例 →「打开文件夹」。路径通常长这样：...\.minecraft\versions\All the Mons\

2. 解压，把整个文件夹放进去

解压后得到一个 atmons-zh_cn-client 文件夹，整个拖进实例目录：

All the Mons\             ← 实例根目录
├─ mods\
├─ options.txt
└─ atmons-zh_cn-client\   ← 刚放进来的
   ├─ 双击安装-Windows.bat
   ├─ install.sh
   └─ ...

放错地方也没关系，安装器会提示你手动输入路径。

⚠️ 尽量不要把压缩包内容直接解压覆盖到实例根目录。那样虽然也能用，但没有任何备份，之后无法一键回退。

3. 运行安装器

Windows：双击 双击安装-Windows.bat
macOS / Linux：终端里 bash install.sh

选 [1] 应用汉化。它会把将被覆盖的原文件备份到 backups/<时间戳>/，再复制汉化文件并启用资源包。

4. 确认装上了

进游戏，主菜单按钮应该是中文，任务书的章节名与标题图也应是中文。

刚覆盖完就在原来那局里看，任务书可能仍有个别条目是英文。退回标题画面再进一次，或在游戏里执行 /ftbquests reload。这不是漏翻。

卸载 / 回退

再运行一次安装器，选 [3] 恢复备份，回到安装前的状态。

服务端安装

只有开服的人需要。单人玩家跳过。

下载 ...-server-...zip，把包内的 mods/ vaultpatcher/ kubejs/ config/ 覆盖到服务器数据目录，然后完整重启服务端。详见 SERVER.md。

装完后玩家仍需各自安装客户端包——服务器管不了你屏幕上的物品名。

仍是英文的部分

专有名词：画作署名 PKMNCC / Gootastic、模型作者 LostMyself / TedXenon、地图模组名 BlueMap。
蘑菇与作物的拉丁学名（Tuber melanosporum 这类）——那是学名，不是描述。
Borrius 阵营的自创角色名：Alice、Jax、Marlon、Milo、Penny、Zeph 等 20 余个，52poke 查不到。地区名 Borrius 自主译作「波留斯」。
天境模组内置的「物品能力提示」资源包——整合包默认没启用它，装不装本包都不显示。

发现漏翻 / 错译请提 Issue，附截图与位置。

参与与反馈

汉化问题（漏翻 / 错译 / 崩溃）→ Issues，请附截图与所在界面
想改译名或贡献翻译、了解仓库结构与构建流程 → CONTRIBUTING.md
安全问题 → SECURITY.md

许可证与致谢

代码 GPL-3.0，译文 CC BY-NC-SA 4.0，按目录分别适用，详见 LICENSE 与 LICENSE-GPL-3.0。

整理／补译：星野夢華 (Hoshino Yumeka)。来源与致谢见 CREDITS.md。

All the Mons - ATMons汉化包——绿油油版