⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atmons-zh_cn-client-r2-beta1-mons1.2.0.zip就是客户端的包。 后面的mons1.2.0是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
对应整合包 All the Mons 1.2.0。这一版集中修任务书里「照着名字在 JEI 里搜不到东西」的一类问题—— 下面这张表里的「之前」指 R1。
任务书
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 沉浸工程章节的机器与结构名 | 十四组名字与物品栏对不上：挤压机 / 发酵机 / 金属压片机 / 锯木厂 / 储液槽 / 筒仓 / 炼焦炉 / 闪电线圈 / 自动化装配台 / 装瓶机 / 管道阀门 / 锯片盒 / 防腐木 / 热电发电机 | 依次改为工业挤压机、工业发酵机、金属冲压机、锯木机、流体储罐、储物筒仓、焦炉、避雷针、自动化工程师装配台、灌装机、管道阀、锯片盒子、防腐木板、热传导发电机 |
| 沉浸工程的「发热物品」任务 | 任务标题写着「发热物品」，鼠标停在任务目标上却显示「温暖物品」，同一样东西两个名字 | 与配对的「寒冷物品」一起改为「高温物品 / 低温物品」——这两条列的本来就是开尔文温度 |
| 高温 / 低温物品两条的正文 | 「水 - 300」少了温度单位，其余四行都带 K；「岩浆」与下一行的「熔岩」同为 1300 K，看不出指的是哪一个 | 水补上单位；「岩浆」「铀」补成完整的物品名「岩浆块」「铀块」 |
| 工业挤压机的搭建步骤 | 只说「用工程师锤右键点击活塞下方的桶」，照着做常常建不起来 | 补上限定：要敲的是轻型工程块与红石工程块之间的那一面，敲别的面不成型 |
| 模块化路由器全章 | 九条任务把模块叫成「拉取器 / 发送器 / 挤出器 / 分配器 / 放置器 / 破坏器」 | 依次改为抽取模块、发送模块、造桥模块、分配模块、放置模块、破坏模块 |
| Powah 的三个等级任务 | 写作「微小 / 充能 / 炽焰」，而对应的充能棒叫「初级 / 硬化 / 烈焰」，同章其余等级用的又是后一套 | 等级名与充能棒对齐；材料「绝缘膏」改为物品栏里的「绝缘覆层」 |
| 自然灵气的「黄金树叶」任务 | 这条要交的其实是「黄金叶」，标题却写着方块「黄金树叶」；描述里的「金粉」不是这个模组的物品；闪耀纤维的材料写作「草」，而配方要的是「矮草丛」 | 标题改为「黄金叶」，五处「金粉」改为「金叶粉」，材料改为「矮草丛」 |
| 裂变反应堆任务 | 「燃料棒组件」与物品名「裂变燃料组件」对不上；同一条里还有三处直接写着英文缩写「FRLA」 | 改用物品名；「FRLA」首次出现时给出全称「裂变反应堆逻辑适配器」并注明简称，其后写作「逻辑适配器」 |
| 实用晶塔的方块过滤卡 | 同一系四张卡，三张叫「生物过滤卡 / 玩家过滤卡 / 药水过滤卡」，只有它叫「方块过滤器」 | 改为「方块过滤卡」；引用到它的两条任务描述一并改齐 |
| 动态联合章节的机器与材料名 | 五组名字在 JEI 里搜不到：结晶门瑞欧碎块 / 结晶门瑞欧方块 / 干燥池 / 机械挤压机 / 机械干燥池 | 依次改为门瑞欧结晶碎块、门瑞欧结晶方块、烘干池、电动挤压机、电动烘干池 |
| 动态联合前几条任务的步骤 | 「给它一个红石信号来清空挤压机」——红石其实是让挤压机复位；「在挤压机旁边放置一个干燥池」——没说放哪一侧，放错了接不到树脂；「结晶门瑞欧方块可以合成成结晶门瑞欧碎块」——没说一个换几个；扳手那条写「在空中按住右键可切换模式」，照着做切不了 | 按游戏里的实际数值补齐：红石是清空残留物并复位、烘干池放在树脂流出的那一侧、1 个方块换 9 个碎块；扳手补上潜行，并写明它还能存坐标用来设置部件偏移量；「导出器」那句没说完的话补完整，「导入器」首次出现处注明是物品 / 流体 / 能量输入口这一类接口 |
| 动态联合开篇与「以下是步骤」两条的排版 | 开篇一行只排到「动态联合 (ID)」就换行，剩下大半行空着；「以下是步骤」那条的「1.」「2.」「3.」三个序号各自单独占一行 | 任务书在半角空格处断行——开篇的括号改为全角，序号后的空格去掉，两条都排满整行 |
| 「终局能源选项」等四处 | 同一个 End Game，本包别处已统一写「后期」，这四处还是「终局」 | 基础能量两处与神秘学一处改「后期」，蜂涌之地的感叹句改「终章」 |
界面与其他模组
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 实用晶塔的禁绝卡说明 | 写作「禁止范围内的自然生成」，缺了主语，读起来像是在禁止范围本身 | 改为「禁止范围内所有生物的自然生成」；JEI 分类说明里的过滤卡叫法一并改齐 |
| 动态联合扳手与偏移界面 | 同一个东西三套叫法：偏移 / 偏移量、面 / 侧面、增强组件 / 部件强化（物品名是「部件强化：偏移」） | 21 条改齐：表示数量的一律「偏移量」，「面」改「侧面」，「增强组件」改「部件强化」；扳手提示里的「按住 Shift」改用原版说法「潜行」 |
| 邪恶工艺的黑暗神庙 | 探险指南针的结构列表里写作「黑暗神殿」，与 MC 百科登记的名字对不上 | 改为「黑暗神庙」 |
| 奥瑞科技的提示与配置界面 | 物品栏里叫「能量输电杆」「末影激光器」「目标标识器」「机器核心」，而连接提示、报错、成就与配置项里叫「电线杆」「激光臂」「指示器 / 标记器」「芯核」；机器品质那条提示还把意思说反了，写成「控制此方块可添加的附加扩展器数量」 | 十一条全部改用物品名；品质提示按原文重写为「决定此方块可以连接多少个扩展坞类方块」；神谕目录里那本书的目录页一并改齐 |
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atmons-zh_cn-client-r1-mons1.2.0.zip就是客户端的包。 后面的mons1.2.0是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
首个版本，对应整合包 All the Mons 1.2.0。下面这张表里的「之前」指整合包原样。
宝可梦一系
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 方块宝可梦百科全书（Cobblepedia） | 书名本身是英文 Poképedia，另有 389 条词条是英文：47 把钓竿、11 处遗址、玉石系列方块、23 种史前挖掘点，以及 271 段正文 |
书名取 MC 百科登记的中文，任务书里那一处也一并改掉；词条全部中文。钓竿按「球名 + 钓竿」命名，遗址名与导航界面里显示的一致 |
| 超级对决（Mega Showdown） | 921 条英文：进化石、Z 纯晶、形态名、图鉴描述、对战道具提示 | 全部中文。进化石按「宝可梦名 + 进化石」，形态按超级 X／超极巨 X |
| 团体战巢穴 | 只有生物群系名一条中文，界面、成就、统计、指令提示全是英文 | 183 条全部中文。形态名用极巨化／超极巨化／无极巨化／原始回归／太晶化；三种声援用全力上吧／撑住／回复吧 |
| 精灵球革新（球盖、球芯那一套） | 190 条全是英文，物品栏里整整两页 | 全部中文。部件叫法与任务书统一：球盖、球芯、球底座、球果碎块、未完成的X |
| 战利品球与探宝器 | 129 条全是英文，含整页设置项 | 全部中文 |
| 牧场打工（CobbleWorkers） | 125 条配置项全是英文 | 全部中文。属性名用宝可梦官方译法 |
| 家具（CobbleFurnies） | 自带中文覆盖 253/426，扶手椅、窗帘、台灯、吊柜四类各 16 色、床头柜与壁挂架各 11 种木材全是英文 | 补齐 173 条。材料与颜色词沿用它自己已有的说法 |
| 蛋的物品提示与电脑界面 | 72 条英文：个体值面板、多选、分组视图、孵化剩余时间 | 全部中文 |
| 导航（Cobblenav） | 自带中文覆盖 473/539，刷新数据面板与筛选器是英文 | 补齐 76 条 |
| 石像、对战塔、对战面板缩写 | 44 条英文 | 全部中文。ACC／CRT／EVA 按官方能力名作命中／要害／闪避 |
| Z-A 超级进化（ZAMega） | 四个新特性与创造模式标签页是英文 | 补齐超级日光、龙皮肤、贯穿钻、辣椒喷发四个特性名与说明；标签页作「Z-A 超级进化」 |
| 整合包自己的 mod（AllTheMons） | 87 条英文：皮卡能量的图解、星辰神殿提示、刷新播报、15 张唱片 | 全部中文。唱片曲名里的地名逐个查过官方译名：映雪市、涟漪镇、绿茵镇、朝香镇 |
任务书
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 精灵球那一章的正文 | 球盖、球芯、球底座、球果碎块这些词密集出现却是英文，读起来半中半英 | 149 处改用中文，与物品栏里的名字一致 |
| 训练家的名字 | 「打赢道馆馆主 Maylene」这种半中半英 | 换成官方中文：阿李、竹兰、菊子、瓢太、菜种、吉宪、梅丽莎、东瓜、小菘、电次、阿柳、菊野、大叶、悟松、赤日、伙星、岁星、镇星、阿波罗、雅典娜、坂木、赤红、青绿、小遥、小悠 |
| 侧栏章节名 | Cobblemon、BDSP、Radical Red、Unbound 四条是英文 | 方块宝可梦、晶灿钻石·明亮珍珠、激进红、解放 |
| 105 个任务条目 | 这些键我们本来就没有，游戏里直接显示英文——「Shiny Pika Star」那条标题就是这么来的 | 补齐。含未束缚皮卡之星、全徽章、闪光皮卡之星，以及 BDSP／激进红／解放三章的全部对手名 |
| 章节标题图 | Dynamaxing、Z-Moves、Start here、Borrius 四张艺术字是英文 | 重绘为极巨化、Z招式、从这里开始、波留斯 |
| 内容创作者那一章的界面底图 | 一张图上散着三段英文 | 搜索条、左侧竖排、卡片三处全部中文 |
界面与其他模组
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 探险指南针的结构列表 | 整列全是英文 | 整合包内 304 个结构全部中文。地名取官方译名：喇叭芽之塔、铃铛塔、烧焦塔、龙穴、小岛洞穴、钢铁的家、郊外站、雪峰神殿 |
| 传送门与生物群系列表 | 两个生物群系显示成 biome.legendarymonuments.hall_of_origin_world_biome 这样的原始键名 |
显示为初始之殿、复苏圣所、水晶洞窟、远古球果森林 |
| 物品提示里的属性名 | Abjuration Glyph Cost Reduction、Spell Critical Strike Chance、Hitbox Scale 这类英文属性名 | 114 条全部中文 |
| 视频设置整页（Sodium） | 全英文，含驱动过旧警告与配置损坏对话框 | 89 条全部中文，选项名与原版视频设置对齐 |
| 召唤祭坛的 JEI 配方页 | 整页条件全是英文 | 56 条全部中文。月相八项按原版说法：新月、娥眉月、上弦月、盈凸月、满月、亏凸月、下弦月、残月 |
| 神化动力（Apokinetics） | 295 条全是英文，含 121 条图解 | 全部中文。术语沿用包内既有译法：应力、应力量、需求转速、镶孔、纯度 |
| 机械动力一系的配置界面 | 按钮与提示是英文 | 41 条全部中文 |
| 导览书的悬浮提示 | 正文是中文，但鼠标停在带下划线的词上弹出的那段提示全是英文，共 28 条 | 全部中文。引号里的配置项名保留英文，那是要照抄进配置文件的 |
| 气动工艺导览书里的「无人机」 | 同一本书里 Drone 有两种叫法：无人机 174 处、雄蜂 153 处，而物品栏里叫无人机 | 统一为无人机，照书里的名字在 JEI 里搜得到了 |
| 墓碑、结构编辑工具、主菜单框架、资源蜜蜂升级件等 | 各自几十条英文 | 173 条全部中文 |
修正
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 超极巨招式的场地提示 | 10 条译文凭空多了一个占位符，运行时会报错 | 改为不带占位符的正确句子；其中 8 条改用整合包自带的说法 |
| 悖谬宝可梦、究极异兽、ATM 团队等章节指错了维度 | 英文写的是「异界」（The Other），译文却写成「彼岸」（The Beyond）——这是两个不同的维度，照着走会跑错地方；另有 11 处「彼岸」根本没译，还是英文 | 32 行按英文原文逐条改正，异界与彼岸各归各位 |
| 悖论机器与悖论 | 任务书里写英文 Paradox Machine、Paradox Entity，而游戏里这两样叫「悖论机器」和「悖论」 |
11 处改用游戏里的名字。注意「悖谬宝可梦」是另一回事，沿用官方译名不动 |
| 训练家卡与训练家协会 | 七个章节共 26 处写英文，而物品栏与村民名是中文 | 全部改用游戏里的名字 |
| 传说宝可梦、激进红、超级对决三章里的地名 | 王冠神殿、龙螺旋之塔、骑士英雄的王座厅、心齐湖、立志湖、睿智湖、天空之柱、诞生之岛、自由庭园岛、石英联盟、天文台等 22 个地名，探险指南针里已是中文，任务书里却还是英文 | 60 处改齐，与指南针里显示的写法一字不差 |
| 缘朱市 | 三条传说之兽的任务写成「缘之市」 | 改为官方译名「缘朱市」 |
| 任务书里的物品名 | 训练家驱离杆、精灵球同步器、变换宝珠、一般Z、皮卡丘Z、究极奈克洛兹玛Z、考古遗址、全能手环等 9 个名字在正文里是英文 | 全部改用物品栏里的名字。「全能手环」在上游是彩虹色的 Omni Ring，中文按字上色保住了这个效果 |
| 超级水晶 | 模组自带的中文是半英文的「Mega水晶」 | 与包内其余「超级X」统一，物品名与任务书同时改 |
| 天文台、许愿林 | 同一个结构在探险指南针里叫「天文台／许愿林」，在刷沙分类里却叫「瞭望台／许愿林地」 | 统一为指南针里显示的名字 |
| 雪峰神殿 | 传说纪念碑模组自带的中文把 Snowpoint Temple 译成「切锋神殿」，与结构名对不上 | 6 条钥匙提示改为雪峰神殿 |
| 古代精灵球一族 | 22 条把 Ancient 译成了「远古」 | 改为「古代」，与 Cobblemon 自带中文一致 |
| 对战塔的指令回执 | 一条回执的两个参数位置对调后类型错位，运行时会报错 | 已修 |
| 超级对决的 548 条译文 | 语言文件名写成了 zh-cn.json（中间是连字符），Minecraft 根本不会读它，这 548 条从来没生效过 |
改名后全部生效 |
| 三块超级石认错了宝可梦 | 姆克鹰进化石与宝石海星进化石都叫成了「海星星进化石」，物品栏里两个东西同名；晶光花进化石叫成了它进化前的「晶光芽」 | 按各自对应的宝可梦改正，物品名与悬浮提示里的说法一致 |
| 15 块专属 Z 纯晶的悬浮提示 | 「与谜拟丘对应的Z纯晶，可把它的 Play Rough 升级成专属 Z 招式 Let's Snuggle Forever」——招式名全是英文 | 招式名改用宝可梦官方中文：嬉闹、亲密无间大乱揍、十万伏特、千万伏特、七星夺魂腿等 |
| 超能力 Z | 叫「超能Z」，与游戏里的属性名「超能力」对不上 | 改为超能力 Z，18 种属性纯晶与属性名逐一对齐 |
| 智皮卡 Z | 叫「小智皮卡丘Z」，是自拟的 | 改用官方译名「智皮卡Z」 |
已知限制见 README。
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atmons-zh_cn-client-r1-beta1-mons1.2.0.zip就是客户端的包。 后面的mons1.2.0是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
首个版本，对应整合包 All the Mons 1.2.0。下面这张表里的「之前」指整合包原样。
宝可梦一系
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 方块宝可梦百科全书（Cobblepedia） | 书名本身是英文 Poképedia，另有 389 条词条是英文：47 把钓竿、11 处遗址、玉石系列方块、23 种史前挖掘点，以及 271 段正文 |
书名取 MC 百科登记的中文，任务书里那一处也一并改掉；词条全部中文。钓竿按「球名 + 钓竿」命名，遗址名与导航界面里显示的一致 |
| 超级对决（Mega Showdown） | 921 条英文：进化石、Z 纯晶、形态名、图鉴描述、对战道具提示 | 全部中文。进化石按「宝可梦名 + 进化石」，形态按超级 X／超极巨 X |
| 团体战巢穴 | 只有生物群系名一条中文，界面、成就、统计、指令提示全是英文 | 183 条全部中文。形态名用极巨化／超极巨化／无极巨化／原始回归／太晶化；三种声援用全力上吧／撑住／回复吧 |
| 精灵球革新（球盖、球芯那一套） | 190 条全是英文，物品栏里整整两页 | 全部中文。部件叫法与任务书统一：球盖、球芯、球底座、球果碎块、未完成的X |
| 战利品球与探宝器 | 129 条全是英文，含整页设置项 | 全部中文 |
| 牧场打工（CobbleWorkers） | 125 条配置项全是英文 | 全部中文。属性名用宝可梦官方译法 |
| 家具（CobbleFurnies） | 自带中文覆盖 253/426，扶手椅、窗帘、台灯、吊柜四类各 16 色、床头柜与壁挂架各 11 种木材全是英文 | 补齐 173 条。材料与颜色词沿用它自己已有的说法 |
| 蛋的物品提示与电脑界面 | 72 条英文：个体值面板、多选、分组视图、孵化剩余时间 | 全部中文 |
| 导航（Cobblenav） | 自带中文覆盖 473/539，刷新数据面板与筛选器是英文 | 补齐 76 条 |
| 石像、对战塔、对战面板缩写 | 44 条英文 | 全部中文。ACC／CRT／EVA 按官方能力名作命中／要害／闪避 |
| Z-A 超级进化（ZAMega） | 四个新特性与创造模式标签页是英文 | 补齐超级日光、龙皮肤、贯穿钻、辣椒喷发四个特性名与说明；标签页作「Z-A 超级进化」 |
| 整合包自己的 mod（AllTheMons） | 87 条英文：皮卡能量的图解、星辰神殿提示、刷新播报、15 张唱片 | 全部中文。唱片曲名里的地名逐个查过官方译名：映雪市、涟漪镇、绿茵镇、朝香镇 |
任务书
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 精灵球那一章的正文 | 球盖、球芯、球底座、球果碎块这些词密集出现却是英文，读起来半中半英 | 149 处改用中文，与物品栏里的名字一致 |
| 训练家的名字 | 「打赢道馆馆主 Maylene」这种半中半英 | 换成官方中文：阿李、竹兰、菊子、瓢太、菜种、吉宪、梅丽莎、东瓜、小菘、电次、阿柳、菊野、大叶、悟松、赤日、伙星、岁星、镇星、阿波罗、雅典娜、坂木、赤红、青绿、小遥、小悠 |
| 侧栏章节名 | Cobblemon、BDSP、Radical Red、Unbound 四条是英文 | 方块宝可梦、晶灿钻石·明亮珍珠、激进红、解放 |
| 105 个任务条目 | 这些键我们本来就没有，游戏里直接显示英文——「Shiny Pika Star」那条标题就是这么来的 | 补齐。含未束缚皮卡之星、全徽章、闪光皮卡之星，以及 BDSP／激进红／解放三章的全部对手名 |
| 章节标题图 | Dynamaxing、Z-Moves、Start here、Borrius 四张艺术字是英文 | 重绘为极巨化、Z招式、从这里开始、波留斯 |
| 内容创作者那一章的界面底图 | 一张图上散着三段英文 | 搜索条、左侧竖排、卡片三处全部中文 |
界面与其他模组
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 探险指南针的结构列表 | 整列全是英文 | 整合包内 304 个结构全部中文。地名取官方译名：喇叭芽之塔、铃铛塔、烧焦塔、龙穴、小岛洞穴、钢铁的家、郊外站、雪峰神殿 |
| 传送门与生物群系列表 | 两个生物群系显示成 biome.legendarymonuments.hall_of_origin_world_biome 这样的原始键名 |
显示为初始之殿、复苏圣所、水晶洞窟、远古球果森林 |
| 物品提示里的属性名 | Abjuration Glyph Cost Reduction、Spell Critical Strike Chance、Hitbox Scale 这类英文属性名 | 114 条全部中文 |
| 视频设置整页（Sodium） | 全英文，含驱动过旧警告与配置损坏对话框 | 89 条全部中文，选项名与原版视频设置对齐 |
| 召唤祭坛的 JEI 配方页 | 整页条件全是英文 | 56 条全部中文。月相八项按原版说法：新月、娥眉月、上弦月、盈凸月、满月、亏凸月、下弦月、残月 |
| 神化动力（Apokinetics） | 295 条全是英文，含 121 条图解 | 全部中文。术语沿用包内既有译法：应力、应力量、需求转速、镶孔、纯度 |
| 机械动力一系的配置界面 | 按钮与提示是英文 | 41 条全部中文 |
| 导览书的悬浮提示 | 正文是中文，但鼠标停在带下划线的词上弹出的那段提示全是英文，共 28 条 | 全部中文。引号里的配置项名保留英文，那是要照抄进配置文件的 |
| 气动工艺导览书里的「无人机」 | 同一本书里 Drone 有两种叫法：无人机 174 处、雄蜂 153 处，而物品栏里叫无人机 | 统一为无人机，照书里的名字在 JEI 里搜得到了 |
| 墓碑、结构编辑工具、主菜单框架、资源蜜蜂升级件等 | 各自几十条英文 | 173 条全部中文 |
修正
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 超极巨招式的场地提示 | 10 条译文凭空多了一个占位符，运行时会报错 | 改为不带占位符的正确句子；其中 8 条改用整合包自带的说法 |
| 悖谬宝可梦、究极异兽、ATM 团队等章节指错了维度 | 英文写的是「异界」（The Other），译文却写成「彼岸」（The Beyond）——这是两个不同的维度，照着走会跑错地方；另有 11 处「彼岸」根本没译，还是英文 | 32 行按英文原文逐条改正，异界与彼岸各归各位 |
| 悖论机器与悖论 | 任务书里写英文 Paradox Machine、Paradox Entity，而游戏里这两样叫「悖论机器」和「悖论」 |
11 处改用游戏里的名字。注意「悖谬宝可梦」是另一回事，沿用官方译名不动 |
| 训练家卡与训练家协会 | 七个章节共 26 处写英文，而物品栏与村民名是中文 | 全部改用游戏里的名字 |
| 传说宝可梦、激进红、超级对决三章里的地名 | 王冠神殿、龙螺旋之塔、骑士英雄的王座厅、心齐湖、立志湖、睿智湖、天空之柱、诞生之岛、自由庭园岛、石英联盟、天文台等 22 个地名，探险指南针里已是中文，任务书里却还是英文 | 60 处改齐，与指南针里显示的写法一字不差 |
| 缘朱市 | 三条传说之兽的任务写成「缘之市」 | 改为官方译名「缘朱市」 |
| 任务书里的物品名 | 训练家驱离杆、精灵球同步器、变换宝珠、一般Z、皮卡丘Z、究极奈克洛兹玛Z、考古遗址、全能手环等 9 个名字在正文里是英文 | 全部改用物品栏里的名字。「全能手环」在上游是彩虹色的 Omni Ring，中文按字上色保住了这个效果 |
| 超级水晶 | 模组自带的中文是半英文的「Mega水晶」 | 与包内其余「超级X」统一，物品名与任务书同时改 |
| 天文台、许愿林 | 同一个结构在探险指南针里叫「天文台／许愿林」，在刷沙分类里却叫「瞭望台／许愿林地」 | 统一为指南针里显示的名字 |
| 雪峰神殿 | 传说纪念碑模组自带的中文把 Snowpoint Temple 译成「切锋神殿」，与结构名对不上 | 6 条钥匙提示改为雪峰神殿 |
| 古代精灵球一族 | 22 条把 Ancient 译成了「远古」 | 改为「古代」，与 Cobblemon 自带中文一致 |
| 对战塔的指令回执 | 一条回执的两个参数位置对调后类型错位，运行时会报错 | 已修 |
| 超级对决的 548 条译文 | 语言文件名写成了 zh-cn.json（中间是连字符），Minecraft 根本不会读它，这 548 条从来没生效过 |
改名后全部生效 |
| 三块超级石认错了宝可梦 | 姆克鹰进化石与宝石海星进化石都叫成了「海星星进化石」，物品栏里两个东西同名；晶光花进化石叫成了它进化前的「晶光芽」 | 按各自对应的宝可梦改正，物品名与悬浮提示里的说法一致 |
| 15 块专属 Z 纯晶的悬浮提示 | 「与谜拟丘对应的Z纯晶，可把它的 Play Rough 升级成专属 Z 招式 Let's Snuggle Forever」——招式名全是英文 | 招式名改用宝可梦官方中文：嬉闹、亲密无间大乱揍、十万伏特、千万伏特、七星夺魂腿等 |
| 超能力 Z | 叫「超能Z」，与游戏里的属性名「超能力」对不上 | 改为超能力 Z，18 种属性纯晶与属性名逐一对齐 |
| 智皮卡 Z | 叫「小智皮卡丘Z」，是自拟的 | 改用官方译名「智皮卡Z」 |
已知限制见 README。