模组插件数据包光影资源包整合包软件汉化地图
设置
ATM10汉化包——绿油油版
ATM10汉化包——绿油油版

ATM10汉化包——绿油油版

一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至7.3全版本覆盖。

人工翻译硬编码汉化资源包汉化
52036 days ago
联机

基本信息

翻译来源

人工翻译

汉化方式

硬编码汉化
资源包汉化
昱通云联联机服务器广告

其他链接

反馈问题 查看源码 访问 wiki
哔哩哔哩

创作者

十一月の风筝
十一月の风筝 Member
星野ユメ華
星野ユメ華 Member

详情信息

许可证 License
发布于 2026-07-31
更新于 2026-08-05

All the Mods 10 的简体中文汉化

同时支持 7.0 / 7.1 / 7.2，每个整合包版本一个专属包。 整理／补译：星野夢華 (Hoshino Yumeka)。改动幅度较大，独立命名、独立发布；原始底本见致谢。

兼容版本

ATM10 7.x

汉化范围

整合包内有 233 个模组自带官方中文，本包不做重复翻译，工作集中在另外三类位置： 语言文件无法覆盖的（界面描述文件、字节码常量、烤进 PNG 的美术字）、 条目量极大而长期无人处理的（蜂、奖杯、结构名一类的长尾）、 已有中文但存在错误的（官方译文本身有误，或同一事物在任务书与 JEI 中名称不一致）。

范围 内容
RFTools / XNet 全系 该系模组的界面不经语言文件渲染：每个界面由一个 .gui 文件描述，按钮与标签的文本直接写在其中，其余固化在字节码内。本包重写 24 个 .gui——建造器 / 移动器 / 载具建造器、发电与储能全线、计数器 / 传感器 / 定时器 / 排序器 / 逻辑门 / 物品检测器 / 红石收发器、XNet 控制器 / 路由器 / 无线路由器——再以字节码文本补丁补足模式选项、错误提示与聊天反馈。枚举协议值（Ignored / Copy / Move 等）一律保持英文：它们是存档与网络协议中的实际取值，翻译将导致崩溃，CI 设有硬性检查
资源蜜蜂 467 种蜂 蜂名、基因、蜂笼、生产表、育种链全覆盖。已捕获的旧蜂笼需另行处理——名称在捕获瞬间写入物品 NBT，更换资源包无法改变。本包附带服务端脚本，依 NBT 中的蜂种 ID 将其改写为中文，放入背包数秒后自动完成，而命名牌自定义的名称不作任何改动。该译文另单独发布为不依赖 ATM 的通用补丁（覆盖 20 个 MC 版本），与本包同源
模组手册 / 导览书 19 本、948 个条目：气动工艺 231、RFTools 基础 103、极限反应堆 86、资源蜜蜂 81、工业先锋 80、模块化路由器 61、欢乐时光 50、MFFS 全本 49、铁路 42、生灵万物 41、激光 IO 40、高级外设 24、全能魔金 19 等，另含 Oracle Index 神谕目录自身的界面。手册是流程受阻最集中的位置
字节码硬编码文本 158 个模块、3,014 条不同原文，指没有翻译键、固化在 class 常量池中的界面文本。每个整合包版本均以该版真实字节码逐条核验命中率（见兼容版本），未命中者如实记录，不计入有效覆盖
语言文件层 18.4 万余条。其中 409 个模组游戏内的中文完全依赖本包（官方 jar 不带中文），另有 142 个模组在官方基础上补齐了缺翻的键
任务书（FTB Quests） 官方中文 + 本包补丁 998 条。补齐章节缺口与标题副标题；术语以「任务绑定的物品真名」为单一真源逐条反查对齐——全量扫描 4,168 条带物品的任务，修正 161 条名称不一致的标题（依任务书所述名称在 JEI 中检索不到，是危害最大的一类缺陷）；统一品牌与维度名（Allthemodium→ATM、Just Dire Things→可怖之物、挖矿维度，彼岸 / 异界不混用）；结构名在结构罗盘、考古战利品与任务书三处保持一致；修正维度错误、配方错误（Insanite 与 Inanite 混用，照此操作无法合成）等具有误导性的硬错误；修正 3 处 &+中文 的非法颜色码崩溃
任务书图片艺术字 重绘 195 张将标题烤进 PNG 的图片。文字取自该章节已有的中文标题，确保图片、章节名、任务名三处写法一致；配色自原图逐行采样并设有对比度下限；含装饰的图片仅替换文字区域，该区域按连通域计算，边界一旦侵入装饰即报错终止
主菜单首页 重绘 14 张按钮图为中文：单人游戏 / 多人游戏 / 选项 / 退出 / 模组 / 语言 / 租用服务器（字号与字重按玩家反馈调大调粗）；另新增 2 个按钮「汉化包主页」「问题反馈」，排在按钮网格最后一行，整合包原有按钮一个未动
两个罗盘与结构名 结构罗盘 / 自然罗盘的 799 条结构名及其自身界面。此处未汉化时只能以英文检索，而它是整合包内使用频率最高的搜索入口之一
奖杯名 Jonn's Trophies 2.5 万条。奖杯名是写入 NBT 的字符串，但模组将其作为翻译键使用，因而可以翻译；四种烘焙形态全覆盖
运行时拼接的名称 闪光生物（2,100 条，其 jar 内无任何中文）、魔药大师的药水词条（155 条，物品 ID 硬编码于代码中，不随配置变化）、按材料实时拼接的木材 / 蜜脾 / 压缩方块名。此类名称在运行时生成，手写词条无法对齐，只能依其拼装规则生成
机制层修复 传送石碑维度名、神秘农业作物名等改动会影响功能的位置，按各模组的读取方式单独处理，并维护一份不可翻译字符串清单

本包同时修正了一批上游缺陷：部分模组自带的官方中文本身有误——例如死亡提示的占位符书写错误导致该提示格式化失败、译文张冠李戴（将「步行辅助」写作「夜视」）。这些均已修正。

客户端安装

请务必检查你已启用资源包并放置在最顶部，否则大部分汉化都将失效！！！！！！！ 选择资源包 忘了这一步也不至于蒙在鼓里：从 r19 起，进世界几秒后聊天栏会告诉你资源包没生效、 或者虽然启用了却被别的包压在下面，并说明去哪里改。一切正常时它一个字都不会说。

客户端请安装文件名含client的文件，文件名中含server的是开服的人才需要下载的。

例如

atm10-zh_cn-client-r18-atm7.3.zip

就是客户端的文件。

【【我的世界】ATM10地表最强汉化！】https://www.bilibili.com/video/BV17A3E6VEZL?vd_source=8e843217e9c9ee55b67b7cbc7f640935

服务端安装

只有开服的人需要这一步。单人玩家跳过。 下载与服务器整合包版本对应的 atm10-zh_cn-server-…-atm<版本>.zip，解压后按包内 请安装前务必看我.md 覆盖到服务器目录，然后重启服务端。

常见问题

  • 我玩单人，要装服务端包吗？ 不用，见我该下载哪个包？。

  • 刚装好整合包、还没进过游戏就装汉化，可以吗？ 可以，但资源包顺序要留意。 这时实例里还没有 options.txt（它是游戏退出时才写的）。 安装器会新建一份，并把汉化包放在 options.txt 资源包列表的最后一位 （对应游戏里「已选」一侧的最顶部）——这一点很要紧： 游戏首次启动会把整合包的十几个内置资源包补进列表，若汉化包不在最后， 它会被 mod_resources 等包整个盖掉（实测能掉到 546 个包里的第 10 位，等于没启用）。 某些版本尚未实测出内置包顺序，这种情况下安装器不会伪造列表，而是提示你 先启动一次游戏、退出后再运行一次安装器——那一次会把汉化包挪到最后，必定正确。

  • 实例路径有中文或空格？ 支持。安装器会自动识别；手动输入路径时带不带引号都行。

  • 装完还是英文？ 进游戏检查 选项 → 资源包，「ATM10汉化包-<你的版本>」必须启用，而且要在「已选」那一侧的最顶部——越靠上的包优先级越高，排在别的包下面等于没启用（安装器一般已自动处理）。

  • 模组都是中文，唯独原版的方块 / 物品 / 界面是英文？ 不是汉化包的问题，是启动器没把原版的中文语言文件下全。 这两半的中文来自两个互不相干的地方：模组的中文在各自 jar 里，跟着 mods/ 走； 原版的中文是启动器按资源索引单独下载的文件，躺在 .minecraft/assets/objects/ 下。 客户端 jar 里只有英文，所以后者一缺，原版就整片回落英文，而模组纹丝不动。 确认：翻 logs/debug.log，搜 Failed to load translations for zh_cn from pack vanilla。 搜得到就是这个毛病，紧跟着的 NoSuchFileException 会把缺的文件路径直接印出来。 处理：在启动器里对这个版本跑一次文件补全 / 修复，补完重进游戏。 补全不生效就删掉 .minecraft/assets/indexes/<索引号>.json 再启动，启动器会重新校验补齐—— 索引号就是日志第一行 --assetIndex 后面那个数字。这只动资源缓存，不碰存档和配置。 拿第三方更新器装的整合包最容易踩这个：更新器只管模组和配置，原版资源归启动器管，两边都以为对方下了。

  • Windows 报 Cannot overwrite the item ... with itself？ 你是先把压缩包内容直接解压覆盖到了实例根目录，然后又运行了一次安装脚本。 此时脚本所在目录就是实例目录本身，它要把 config\xxx.json 复制到 config\xxx.json——同一个文件，PowerShell 拒绝。 汉化其实已经装好了（解压那步就完成了覆盖），只是资源包没在 options.txt 里启用。 处理办法二选一：

    1. 进游戏 → 选项 → 资源包，手动把「ATM10汉化包-<你的版本>」拖到「已选」一侧、并确保它在最顶部（最快）；
    2. 换成 v7.2-release5 及以后的安装器，它认得这种装法，会跳过复制、只补 options.txt。

    另外提醒：这种装法没有备份，恢复功能对它无效。想要能回退，请按上面的装法 A。

  • 安装器说我的版本不是最新／是测试版？ 它装之前会查一次 GitHub 上的最新正式版。 提示只是提醒，不会拦住安装；游戏内的汉化更新提示也使用同一开关。不想让它们联网就设环境变量 ATM_SKIP_UPDATE_CHECK=1。

  • 启动卡好几分钟，卡完日志里冒出一串 ConnectException？ 不是汉化包的事， 多半是你的 IPv6 是黑洞——有 IPv6 地址，但实际连不出去。

    整合包里有一批模组在启动时去拉「赞助者 / 贡献者名单」这种纯装饰数据： creeperoverhaul（CosmeticsApi，最毒，它是在资源重载线程上同步请求，直接卡住加载）、 titanium（Industrial Foregoing 的前置）、ars_nouveau、placebo（Apotheosis 的前置）、 actuallyadditions、supplementaries / moonlight。这些域名普遍同时有 IPv6 和 IPv4 地址， 而且 IPv6 排在前面。浏览器和 curl 有 Happy Eyeballs，几百毫秒内就回落到 IPv4，所以你 平时完全无感；Java 没有——它按解析顺序一个个试，每个 IPv6 地址都等满系统默认连接超时 （macOS 是 75 秒）。一个域名 3 个 IPv6 地址，就是三分钟起步。实测 creeperoverhaul 一家 贡献了 145 秒。

    两条命令就能确诊（超时的是 -6、秒回的是 -4，那就是它）：

    curl -6 --max-time 5 -o /dev/null -w 'v6 %{time_total}s\n' https://raw.githubusercontent.com/

    实测（同一台机、同一个 JDK、同一个地址，只差一个参数）：带上启动器默认塞的 -Djava.net.preferIPv6Addresses=system 是 90 秒超时失败，再加一条 -Djava.net.preferIPv4Stack=true 就是 584ms 成功。让 Java 走上死路的正是那条 「跟随系统偏好」——系统按 RFC 6724 偏好 IPv6。

    最省事的办法是直接在网卡上关掉 IPv6（反正它在这条网络上本来就不通）， 这样跟启动器无关，浏览器以外的一切都跟着变快：

    sudo networksetup -setv6off Wi-Fi     # 恢复：sudo networksetup -setv6automatic Wi-Fi

    想只改游戏的话，在启动器的 JVM 参数里加这一条：

    -Djava.net.preferIPv4Stack=true

    再加两条兜底，让真连不上的域名 5 秒失败而不是 75 秒（只对用老 HttpURLConnection 的那几个 有效，creeperoverhaul 用的是新的 java.net.http，不认这两条——所以上面那条才是主药）：

    -Dsun.net.client.defaultConnectTimeout=5000 -Dsun.net.client.defaultReadTimeout=5000

    HMCL 在「游戏特定设置 → Java 虚拟机参数」里填。改完要重启 HMCL 本身：它把这些设置 缓存在内存里，光改 hmclversion.cfg 而不重启启动器，下次启动用的还是旧参数。

  • 改动不生效？ 资源包类改动 F3+T 重载即可；VaultPatcher 硬编码文本、主菜单按钮图需完整重启游戏；任务书需重进世界 / 重连服务器。

  • 蜂笼上的蜂名是英文？ 老蜂笼里的名字是抓蜂时就烙进 NBT 的，资源包改不动它，得靠脚本改写。 单人：装了客户端包就已经带上这个脚本了；联机：需要服主装服务端包。 两种情况都是把蜂笼放进背包待几秒自动转正；你用命名牌起的名字永远不会被改。

  • 7.2 的任务书说灌注塔「只在设定的区块范围内」生效，是机制改了吗？ 不是，是上游把话说岔了，我们照原文译。 Pylons 在 7.0/7.1/7.2 里是同一个 jar（pylons-1.21.1-5.4.2.jar），模组一行没动； 配置 pylons-server.toml 的 [infusion_pylon] 也没有范围这一项（有区块半径的是驱逐塔）。 模组自己的 JEI 说明与物品提示写的都是「任意距离」——灌注塔靠 infusionChunkloads 把自己所在的区块加载起来（每名玩家仅限一座）来保持工作， 所以前提是那座塔的区块是活的，不是你人在不在旁边。照旧玩，老教程不受影响。 （7.2 还给 Protection Pylon 补了任务条目，那个方块 5.4.2 里本来就有，也不是新机制。）

  • JEI 里有一行灰色的 productivebees:xxx？ 那是模组给所有语言玩家显示的 ID 行，不是漏翻。

参与与反馈

汉化问题（漏翻 / 错译 / 崩溃）→ Issues 想改译名或贡献翻译 → 先读 CONTRIBUTING.md 想了解仓库结构、构建流程、机械校验 → 同样在 CONTRIBUTING.md 安全问题 → SECURITY.md

许可证与致谢

授权按目录拆开（详见 LICENSE）：

代码（scripts/、installer/、CI） GPL-3.0-or-later · © 2026 星野夢華 译文内容（src/pack、src/config、src/kubejs、src/vaultpatcher） CC BY-NC-SA 4.0（署名—非商业—相同方式共享） 随包第三方 jar 各自许可，按 sha256 现取、许可正文随包 两者分列而非合并声明为单一许可证：GPL-3.0 第 7 条禁止在分发时附加额外限制， 而 CC BY-NC-SA 4.0 含有非商业性使用限制。

致谢：十一月の风筝（测试）· Chr1sG029（测试）· BBSMC 汉化组（早期参考）· All the Mods 团队（整合包与任务书官方中文）· 各模组原作者与 CFPA 社区 · Claude Fable 5（fable5 老师，我还记得你）。