⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。 例如 atm10-zh_cn-client-r19-atm7.3.zip 就是客户端的包。 后面的 atm7.3 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
安装器问「是否安装拼音搜索」	已经装过也照样问；在这一问上按 y 会多装一份，游戏起不来	已经装过就跳过
安装器菜单的 [u] 一键更新	macOS / Linux 上点不到	有新版本就会列出来
资源包没启用、没放在最顶部，或装的是旧版	满屏英文或部分名字不对，只能自己猜是哪儿出了问题	进游戏几秒后聊天栏直接说明是哪一种、去哪里改
任务书里的断行	断在半路，上一行只剩半截，例如「……会失去全部」换行接「AI，」	不再断在半路
物品名与 JEI 对不上	赫菲斯托斯锻炉在任务书里有五种叫法，阶数一会儿写「N阶」一会儿写「3级」「等级4」；永恒之石有三种；耀金与辉光两套；还有虚空锻造炉、地狱锻造炉、石化球、陨星碎片、雕纹磨制暗黑石、星尘球、陨星蜜蜂	一律改成 JEI 里的名字
资源蜜蜂的升级组件	升级时间、升级时间Ⅱ、产量升级 3、产量升级 4、成年升级、方块升级	升级：速度、升级：速度+、升级：产量γ、升级：产量ω、升级：成年蜂、升级：蜜脾块
资源蜜蜂的蜜蜂大书与蜂箱说明	还在用改名前的升级件名，按书里写的去 JEI 搜搜不到	跟着改名一起改了
任务「可怖之物」「2个反物质球」「灵魂宝石（空）」	句子读不通，或与物品的实际作用不符	重写；反物质那条还写明了每一步该用哪台机器
任务「建造锻炉」要放的方块	神秘磨制暗黑石	錾制神秘磨制暗黑石
模块化路由器按 I 看到的说明	每处换行都是一颗方框	方框没有了
花粉筛升级按住 shift	「适用方块」下面是一串英文	写明它装在高级蜂箱里的作用
看炽炉、锻炉的方块时 Jade	显示一串英文	显示中文名，共补了 19 个方块
气动工艺装配台的 JEI 界面	Required Machines / Prog.	所需机器 / 程序
ESC → 统计信息	有一行是英文	译了（蜂涌之地那些条目的「Bz：」前缀保持不动——它是用来标出这些属于哪个模组的）
JEI 里犰狳鳞甲的说明	第一行只剩「你安装了 Hardened」，右边空着	整段连着排
任务「派大星星」的三件奖励	Allthemodium Block / Vibranium Block / Unobtainium Block	ATM块 / 振金块 / 难得素块
炽炉核心的提示	「Shift-右击 克里巴诺核心，并使用洁净粉末」	「搭建完成后使用洁净粉末右击炽炉核心」
属性界面左下角	隐藏未变更	隐藏未变更的属性
任务书零碎几处	查看依赖项；模组包；完美宝f石（Perfect）宝石；自由探索整合包；涡轮机「至少是一台体积为 5x7x5 的机器」	查看前置任务；整合包；完美宝石（Perfect）；自由探索的整合包；「是一台体积至少为 5x7x5 的机器」
资源树的木头、果实、树苗	一种树好几个名字：赤杨又叫桤木、黑桤，多香果又叫众香子，阿萨伊棕榈又叫巴西莓棕榈、阿赛棕榈；杏树的门、栅栏门、台阶被叫成梅木；扁桃一半物品叫杏仁、另一半叫杏	一种树只留一个名字：赤杨、多香果、阿萨伊棕榈、杏、扁桃

受影响的是 vr18 及更早的全部版本。 [u] 这一项从 vr16 起就在，但 macOS / Linux 上一次都没显示过；也因为如此，这两个系统的用户这次仍需手动下载，装上本版 之后 [u] 才能用。

有两处不是翻译能控制的，这次和以后都改不了：属性界面里「% 暴击伤害」的百分号 位置、FTB Ultimine 那两栏显示成一长串 0。

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈： #10、 #11。

感谢 0xyk3r 的反馈： #12， 以及 #14 的改动。

这一版做两件事：把名字对齐（照任务书、图鉴里写的名字去 JEI 搜，现在都搜得到）， 以及补齐四本图鉴。

名字对齐

哪里	之前	现在
喷气背包全系（17 个等级）	Vibranium能量电池、Creative喷气背包、Electrum电容、Allthemodium喷气背包……	振金能量电池、创造喷气背包、琥珀金电容、ATM喷气背包；木/石/铜/铁/青铜/殷钢/银/金/钢/钻石/绿宝石/铂/难得素同样已译
任务书里的蜜蜂（13 处）	幽灵蜜蜂蛋、煤蜜蜂、水晶蜜蜂、龙蜜蜂、放射性蜜蜂、陨钢蜜蜂、绯红菌蘑菇蜜蜂、BeeBee、KamikazBee	恶魂蜜蜂蛋、煤炭蜜蜂、石英蜜蜂、末影龙蜜蜂、辐射蜜蜂、恩特罗蜜蜂、绯红菌蜜蜂、蜂蜂、“神风特攻队”蜜蜂
昼夜双行性任务	「可以用幽灵蜜蜂跳过其中一步」	「可以用恶魂蜜蜂或蘑菇蜜蜂跳过」——原文里的蘑菇蜜蜂之前整个漏了
铂蜜蜂任务	「将铂合金蜜蜂刷怪蛋与远古蜜蜂刷怪蛋合金」	「将铂蜜蜂刷怪蛋与远古蜜蜂刷怪蛋合金化」——原文的 Alloy 是动词
晶体法杖任务	用打火石和钢点燃；摆放站立石	用打火石点燃；摆放石柱
神秘学的仪式名（14 处）	伊兹维斯的光谱强迫、斯特里戈尔的更高绑定、阿布拉的强化召唤／无羁召唤／无羁指令召唤、泽奥文斯通灵术、法特玛的利诱吸引……	与魔灵全典一致：埃兹维斯的灵体驱策、斯特里格的高等束缚、提比拉引召术、坎达尔的无羁召唤、奥杜斯的无羁召灵、希奥弗伦斯敕令术、法特玛的犒灵引召
淡蓝色粉笔任务	只写了用法特玛的犒灵引召召唤魔王碎矿者	补上原文里漏掉的另一半：或用欧菲克斯呼唤召唤巨灵碎矿者
Ars 系列分页	阿斯拓展 / 奥术创造 / 奥术工艺 / 奥术能源学	新生魔艺拓展 / 造物 / 工业 / 能源
Ars Elemancy 分页	叫「元素魔艺」，与 Ars Elemental 撞名，创造模式里两个分页一模一样	新生魔艺元素学
Chipped（17 处）	破缺	雕刻；工作台界面原本写「Chipped工作台」，现在是「工作台」
压缩空间机械（8 个尺寸）	分页叫「压缩空间机械」、物品叫「空间压缩机械」、描述叫「新压缩空间机械」	一律「压缩空间机械」，微型／小型／标准／大型／巨型／超巨型／农业／Soaryn
根源经典	寻常石柱	基础石柱；法术研究里的「寻常花」改为「异变花」
超级工厂管理器	「将Capability传递至另一侧」；坚固工厂线缆的说明只剩「抵抗。」	「将方块的物品／流体／能量接口透传至另一侧」；「抗爆。可伪装成更坚固的方块。」
刷怪塔实用设备的任务书	XP 果冻豆、XP 固化机、XP 果冻豆模具、挡光玻璃	经验果冻宝宝、经验固化器、经验果冻宝宝模具、遮光玻璃
刷怪塔实用设备的经验流体	流体本身叫「液体XP」，桶却叫「流体经验桶」；另有 XP水龙头、XP球、XP液	一律「流体经验」，以及经验水龙头、经验球
神秘学（9 处）	空灵魂宝石、艾瑟金属矿、占卜杖、骷髅头／骷髅头骨、凋零骷髅头骨、油脂、不纯白粉笔、黄金仪式碗、艾瑟金属仪式碗与献祭之碗	灵魂宝石（空）、艾瑟金属矿石、探测杖、骷髅头颅、凋灵骷髅头颅、动物油脂、含杂白色粉笔、黄金仪式之碗、艾瑟金属仪式之碗
遗物（Relics）界面（14 处）	遗迹、遗迹描述、遗迹统计、遗迹选项、遗迹升阶、遗迹经验	遗物xx——「遗迹」是废墟，这个模组说的是随身佩戴的遗物
遗物任务书（5 件）	紫颂果抑制器、骑手笛、时之凝块、轮滑鞋、午夜长袍	紫颂杖、骑手竹笛、时光凝块、旱冰鞋、午夜披风
鸡蛇驯服任务	腐烂的鸡蛋	烂鸡蛋
蜜脾类任务（27 处）	远古蜜脾、钻石蜜脾、凋亡蜜脾块……	远古蜜蜂蜜脾、钻石蜜蜂蜜脾、凋灵蜜蜂蜜脾块
ATM之星蜜蜂	星辉蜜蜂、星辉蜂巢	ATM之星蜜蜂、ATM之星蜜蜂蜜脾（「星辉水晶」「符文星辉祭坛」是 Starlight，没动）
资源蜜蜂（模组名，6 处）	高效蜜蜂	资源蜜蜂
神秘蜜蜂任务	它们会制造神秘蜂巢	神秘蜜蜂蜜脾
气动工艺图鉴	同一页里 XP流体／液态 XP／经验流体三种说法混用	统一「经验流体」
版本更新公告	新增模组：新生魔艺造物、冰与火之歌、Oritech	……冰火传说、奥瑞科技（冰与火之歌是另一本书）
版本更新公告	4.1／4.2 的「Oritech」（原文是 Oritech Things）；4.3 的「奥术控制」	奥瑞科技扩展；新生魔艺控制
可怖之物的创造栏	致命之物	可怖之物——任务书里一直是可怖之物，只有创造栏那一处不一样
任务书里夹着的英文（15 种）	Applied Energistics、Advanced AE、Just Dire Things、Crystalix Glass、Modular Bees、KeyBind Bundles、Mob Grinding Utils、Silent Gear、Iron Furnaces、Integrated Dynamics、Trail Ruins、Ender IO、Generators Galore、Questing Ram、Rainbow Wool	应用能源／应用能源2、高级AE、可怖之物、水晶玻璃、模块化蜜蜂、快捷轮盘、刷怪塔实用设备、寂静装备、更多熔炉、动态联合、古迹遗址、末影接口、发电机大全、谜题羊、彩虹羊毛
炽炉的 JEI 页（13 处）	直接画出 jei.forbidden_arcanus.category.clibanoCombustion 这样的键名	炽炉熔炼、产出概率，以及金／铁／铜／煤炭／钻石／绿宝石／青金石／下界合金／神秘水晶／圣金／符文残渣
神谕目录数据面板	标题 Details	详细信息
通用机械·涡轮机（4 条任务）	转子、叶片、端口、通风口、旋转复合体	涡轮转子、涡轮叶片、涡轮阀门、涡轮排气口、复合旋钮装置
新生魔艺·灌注室任务	要制作 Ars 中的主要制作物品之一	要制作新生魔艺中的……
MekaSuit（3 条任务）	Meka套装	MekaSuit——通用机械自带中文里 53 处都写 MekaSuit
机械动力「思索」里的 9 个通用机械场景	Mekanism: 裂变反应堆／工业涡轮……	通用机械：裂变反应堆／工业涡轮……
动态联合（3 条任务 + 2 本图鉴）	集成动力学	动态联合——章节名一直是动态联合，只有这几处不一样
AE2扩展 与 高级AE（3 条标题 + 8 处正文 + 3 处导览书）	标题写着 Extended \& 高级AE／ExtendedAE／Advanced AE，正文里六处 ExtendedAE、一处 Advanced AE 全是英文；另有一处把模组名截成「Extended和高级AE」，还有一处连中间的连词都掉了	一律写 AE2扩展 与 高级AE——这两个名字本包的 AE2 导览书与该模组界面里本来就在用
高级AE 章节简介	「扩展末期游戏系统的可能性」	「拓展游戏后期各类系统的可能性」——原文是 end game，指游戏后期，不是「末期的游戏」
新生魔艺·凋灵魔符任务	标题是「符文 of 凋灵」——中文标题里夹着个英文 of，而且 Glyph 译成了符文、Wither 译成了凋灵	「凋零之魔符」。游戏里 Glyph 一律叫魔符（ars_nouveau.glyph_of = 「%s之魔符」），那个魔符给的是凋零效果；正文的「防护精华」也改回物品真名「防护之精华」
新生魔艺章节的 Glyph（8 条）	整章把 Glyph 译成「符文」：1／2／3 级符文、「解锁新的符文」、「使用不同的符文来创建法术」	一律改「魔符」，与抄写台、法术书界面、物品说明里的叫法一致。其他模组的「符文」（神化的刷怪笼符文、唤魔符文）不受影响
铁魔法·法力虹吸	「造成 %s of 的伤害转换为魔力值，每次至多恢复可 50」	「将造成伤害的 %s 转化为法力值，单次最多 50 点」——同一个模组自己的另一条说明写的就是法力值
动态联合·运算符教程	「通过运算符 with 你的 List 和应用的运算符来使用 Filter」	「用 Filter 运算符处理你的 List 和刚才应用的运算符」
神秘农业·ATM种子任务	「玄金种子需要在下方放置魔法土壤才能生长」——任务标题写的却是 ATM种子	「ATM种子需要……」，与 JEI 里的物品名一致

跨模组的 XP／经验没有拉平：经验流体（可怖之物）、流体经验（刷怪塔实用设备）、 液态经验（动力附魔工业）是三个模组各自的官方物品名，拉平反而与 JEI 里搜到的对不上。 符文附魔台那条任务写的「经验流体」也是对的——那台机器的配方指名要可怖之物那个模组的流体， 英文原文写的「Fluid XP」反倒是误导。

物品说明里的「奥术」没动——那些译的是 Arcane（奥术底座、奥术核心、奥术图书馆），不是 Ars。

这些保留英文：AllTheMods Staff／Team、Iron's Spells、Ars Ocultas、Spirit Halloween、 Roy G. Bpm、Pie Romancer 等 20 来个，整个整合包里查不到中文名，编一个反而搜不到。

任务书的按键参考

那一屏（F1 或任务书菜单打开）以前只有标题是中文，53 个键现在全补上： 通用控制、编辑模式、任务视图面板三段，放大／缩小／重置缩放、上一章节／下一章节、 居中视图、搜索、玩家偏好、复制／粘贴／撤销／重做／全选／取消选择、 编辑标题／副标题／描述／任务属性。

标题也改了：「关键参考」→「按键参考」。

任务书自己的界面另外补了 58 个键：书签提示、修改历史显示（始终显示／字号／最大行数／ 显示时长），以及编辑模式下的外观预设、图片点击动作与文字属性、撤销重做的操作名。 补完之后 FTB Quests 的英文条目一条不剩。

说不清楚的句子

哪里	之前	现在
ATM之星「防爆外壳」任务标题	使用防爆外壳和256M便携物品元件	使用防爆外壳或256M便携物品元件——两件二选一，混搭也行
通用机械·涡轮机	「至少是一个5x7x5的机器」；地板和天花板；墙壁	「至少是一台体积为5x7x5的机器」；底部和顶部；外墙
通用机械·能量感应矩阵	墙壁、天花板和地板	外墙、顶部和底部
无限范围增幅器任务	「然后熔炼结果以获得锭」「这在维度之间不起作用」	「然后把产物熔炼成锭」「无限范围增幅器不能跨维度使用」——跨维度要另配维度卡
时运附魔说明	增加方块的掉落（如钻石和煤炭）	煤矿石、钻石矿石等部分方块可能掉落更多物品
法术形态／效果	3 个基本形态、9 个效果	3 种基本形态、9 种效果
加压刷怪笼任务开头	又一个来自气动工艺？	又一个来自气动工艺的刷怪笼？
刷怪笼激活器的说明	由于安装了 Apothic Spawners 模组…（太长，一行放不下）	装了神化刷怪笼后功能受限…（压短了四成）
魔灵全典·艾瑟金属仪式之碗	是一件魔王灌注物品	是一件火灵灌注物品
末影发电机任务	「我总是讨厌当我有一个末影人农场来获取经验或 Apotheosis 宝石时，最终却得到所有这些末影珍珠（hehe end up, ender pearls）」——语序照着英文摆，模组名没译，玩梗那半句整段留着英文	「最烦的就是：辛辛苦苦弄了个末影人农场，本来想刷经验或神化宝石，到末了净是一堆末影珍珠（嘿嘿，末了，末影珍珠）」——英文那个梗是 end up 撞 ender pearls，中文用「末了」撞「末影珍珠」接住

任务书不再断在奇怪的地方

「你开始时有 3 个基本形态」会断成「你开始时有」／「3 个基本形态」， 「一个抄写台 来为你的法术书」会断成「……抄写台」／「来为你的法术书」—— 中文里留着从英文原文带过来的空格，而任务书正是在空格处换行的。

现在整本任务书里这类多余空格都去掉了，6104 处。中英混排该留的空格没动 （「AllTheMods 团队」「60 位阶」照旧）。

奥瑞科技导览书按物品真名重排

反馈截图：辐镍晶锭那一页标题写着「Energite液体」——名字没译，而且它是锭不是液体； 正文里的链接文字 foundry、nickel、fluxite 也全是英文。

顺着查了整本书。链接的目标本来就是物品 ID，可以逐个查真名比对：

正文里的英文链接文字	64 处，涉及 40 个词：foundry、platinum、charger、Refinery、chainsaw、target designator……
页面标题与物品名对不上	59 页
左侧目录标签与物品名对不上	60 条

几个典型：铂锭那页目录写着「铂金矿石」（它是锭不是矿石）、深层铂矿石那页写着 「矿石与矿石巨石」、链锯写成「电锯」、磨粉机写成「粉碎机」、辐水晶写成「通量水晶」、 装配器写成「汇编执行器」。照这些名字去 JEI 搜，一个都搜不到。

现在标题、目录、正文链接三处一律取该页 id: 指向的那件物品的真名。

另外 12 本图鉴也按物品名重排了术语

跟 MFFS 一样的毛病：图鉴自己起了一套名字，跟 JEI 里搜得到的对不上。 332 处，涉及 13 个模组：

模组	图鉴原来的说法 → 物品真名
工业先锋	生物粉碎机→屠宰机、生物复制机→自动刷怪机、魔咒工厂→自动附魔机、无限充能站→无限电池、清洗工厂→洗矿厂、无限电锯→无限链锯 等 26 处
气动工艺	充能站→充气站、液体漏斗→流体漏斗、热能管道→热管、速射机枪→转管机枪、U盘→记忆棒、地下石油探测器→地震传感器 等 19 处
高级外设	区块控制器→区块加载器、聊天框→聊天方块、环境检测器→环境监测仪 等
铁路	信号接收盒→信号接收器、信号控制盒→信号控制器、工作服→工程师背带裤 等 8 处
模块化路由器	模块化路由器→物品路由器、静音升级→消声器升级 等
生灵万物	熟蟹→烤螃蟹肉、蟹壳→螃蟹壳、狮子肉→生狮子肉 等
激光IO · 欢乐时光 · 资源树 · 资源蜜蜂 · 寿司 · 极限反应堆	节点超频器→节点超频元件、壁炉木堆→壁炉原木、枣椰汁→椰枣汁、滚轴→竹帘 等

对照表是机械生成的：图鉴每一页的 name 就是它对该物品的叫法， 拿英文原名去查该物品在游戏里的中文名，两边不等的就改。

MFFS 手册整本按物品名重排术语

同一个模组的两本书用了两套叫法：神谕目录里是「扩展模块／干涉矩阵／力场投影仪」， 而 Patchouli 手册里是「尺寸模块／结界矩阵／力场投射器」——后者照着去 JEI 一个都搜不到。

以物品名为准，手册里 22 个物品、191 处改齐：

手册原来的说法	物品真名
尺寸模块	扩展模块
结界矩阵	干涉矩阵
力场投射器	力场投影仪
能源转换器 · Fortron电容器 · 力场子容器	Fortron 衍生器 · Fortron 能量储存器
反友好模块 · 反敌对模块 · 反玩家模块	反友好生物模块 · 反敌对生物模块 · 反人员模块
访问拦截模块 · 修改拦截模块 · 收缴模块	防访问模块 · 防修改模块 · 没收模块
电容模块 · 固化模块 · 移动模块 · 圆顶模块	容量模块 · 稳定模块 · 位移模块 · 穹顶模块
立方模式 · 圆柱模式 · 锥体模式 · 管状模式	立方体模式 · 圆柱体模式 · 棱锥体模式 · 管模式
身份卡 · 射频识别卡 · 钢复合物	识别卡 · 频率卡 · 钢化合物

「力场子」没动——那是 Fortron 这种流体在游戏里的名字（fluid_type.mffs.fortron）， 不是错译。

MFFS 手册里的物品链接不再显示英文

反馈截图：立方体模式那页正文里，Scale Module 这样的链接是英文。

原因是链接写成了空标签 [](@mffs:scale_module)——神谕目录遇到空标签会回落到 物品的英文名。全书 65 处都是这么写的，涉及 16 件物品：扩展模块、力场投影仪、 干涉矩阵、Fortron 能量储存器、识别卡、频率卡……现在一律按物品真名填上。

顺带核了这本书的标题与目录，与物品名本来就是齐的，没动。

神化附魔的漏译

反馈截图：附魔台改版那几个方块的名字与说明还是英文。

哪里	之前	现在
神化附魔台	Apothic Enchanting Table · A cosmetic variant of the Enchanting Table.	神化附魔台·附魔台的外观变体
渡鸦附魔台的说明	Allows manually customizing the core enchanting stats.	可以手动调整核心附魔属性
基础书架	Basic Bookshelf	基础书架
位阶上限（属性）	Max Eterna · 说明与界面里的钳制提示	位阶上限——Eterna 本包一直译作「位阶」
冷却缩减（属性）	Cooldown Reduction 及其说明	冷却缩减
世界层级界面	Difficulty:	难度：

同一系列的三个命名空间（神化、神化属性、神化附魔）一起查过， 除上面这些之外剩下的「英文」都是纯符号或格式串（%s、[%s - %s]、☑ %s、 附魔等级的罗马数字），照原样才对。

物品说明最后那行灰蓝色的 Apothic Enchanting 是模组名， 它来自模组自己的元数据而不是语言文件，资源包改不到。

补齐的图鉴

哪本	之前	现在
MFFS 力场系统	整本英文	44 页正文 + 11 处目录全中文：三台机器、生物识别器与干涉矩阵、6 种投影模式、13 个投影仪模块、8 个干涉模块、3 个升级模块、3 件工具
奥瑞科技（Oritech）	显示的是模组自带中文，本包改好的 184 页一页没生效	185 页全部生效
神谕目录自身	用户指南、智能搜索、开发者指南整本英文	中文
神谕目录的数据面板	Max Stack / Hardness / Resistance / Tool Required: Yes / Effective Tool: Pickaxe	最大堆叠 / 硬度 / 爆炸抗性 / 需要工具：是 / 适用工具：镐；耐久度、亮度等级、燃烧值同样已译
自然光环	「闪耀之树」的配方说明是英文，另有 4 个条目整份没中文	制作闪耀纤维；深渊锭、灵魂行者工具（6 页）、灵魂行者盔甲、灵气失衡区
AE2 导览书	赛特斯石英母岩的四个等级叫「完美之力／有瑕／破缺／损坏」，与 JEI 里的物品名对不上；母岩本身还有「萌发中的赛特斯方块」「发芽水晶石英块」等五种叫法	一律用物品名：无瑕／有瑕／开裂／损坏的赛特斯石英母岩；石英芽、石英簇同样对齐

受影响版本： 7.0 / 7.1 / 7.2 / 7.3 全部。装完不用做别的动作。

服主注意： 这一版任务书改动很大（物品名、语句、断行），都会进服务端包， 装了才和客户端对得上。说明文档里的加载器版本也修了：7.3 应为 NeoForge 21.1.247， r17 的包里印成了 21.1.241。图鉴、界面、JEI 那些仍然只在客户端。

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈： #10。

极限反应堆章节：任务书里的名字和实际物品对不上

哪里	之前	现在
流化器相关任务	维德里乌姆	绿钒
流化器 / 再处理器建造步骤	固体注入器、流体注入器、废料注入器、流体注入端口	固体注入口、流体注入口、废料注入口
反应堆建造步骤	反应堆固体接入端口、接入端口	反应堆固体访问端口、访问端口
反应堆 / 涡轮机的能量方块	能量接口、主动能量接口	能量端口、主动能量端口
涡轮机建造步骤	涡轮玻璃、涡轮控制器、转子轴	涡轮机玻璃、涡轮机控制器、转子转轴

照着任务里写的名字去 JEI 搜，以前搜不到；现在任务书里的每个名字都与物品名一致。 共 13 个任务的描述受影响，受影响的是 vr16 及更早的全部版本。

游戏内的「发现新版本」提示从来没弹出来过

哪里	之前	现在
进入世界 / 进服后的聊天栏	有新版本也没有任何提示，跟「已经是最新版」长得一模一样	有新版本时提示一行，点一下直接打开下载页

受影响的是 vr16-beta4 与 vr16——这个提示是那时才加进来的，从加进来那天起 就没工作过一次；vr15 及更早根本没有这个功能。换成 r17 即可，不需要做任何额外操作。

仍然可以用环境变量 ATM_SKIP_UPDATE_CHECK=1 关掉联网检查（与安装器同一个开关）； 检查失败时只往日志写一行，不会打扰游戏。

游戏内的「发现新版本」提示从来没弹出来过

哪里	之前	现在
进入世界 / 进服后的聊天栏	有新版本也没有任何提示，跟「已经是最新版」长得一模一样	有新版本时提示一行，点一下直接打开下载页

受影响的是 vr16-beta4 与 vr16——这个提示是那时才加进来的，从加进来那天起 就没工作过一次；vr15 及更早根本没有这个功能。换成 r17 即可，不需要做任何额外操作。

仍然可以用环境变量 ATM_SKIP_UPDATE_CHECK=1 关掉联网检查（与安装器同一个开关）； 检查失败时只往日志写一行，不会打扰游戏。

修 #5 报的 5 处瑕疵

哪里	之前	现在
任务书 · 通用机械：反应堆 → 感应端口	「就像似乎每个多方块结构一样」	「与几乎所有多方块结构一样」
任务书 · 模块化路由器 → 模仿拓展 / 造桥模块 Mk2	描述里 Extruder MK1 / MK2 是英文，还断在词中间换行	造桥模块 Mk1 / Mk2
模块化路由器的手册与物品说明	同一个模块有「挤压机」「挤压模块」「造桥器」「造桥模块」四种叫法	一律「造桥模块」，跟物品名统一
魔灵全典 · 附身仪式 → 被附身的女巫	说要献祭猫	献祭鸡
魔灵全典 · 附身仪式 → 被附身的监守者	说要献祭美西螈	献祭牛
选项 → 按键绑定里的分类名	可观测	可视性能侦测（跟模组内其他 6 处统一）
Jade · 对着正在进行仪式的仪式之碗	「当前仪式：**式：**合成灌注镜片」，绿色高亮还多圈了两个字	「当前仪式：合成灌注镜片」，只有仪式名是绿的

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

女巫和监守者那两条，模组自己的英文原文就写错了（写的是 Cat 和 Axolotl， 而配方要的是鸡和牛）。中文按游戏里实际的配方写，不跟着原文错。

顺带一处玩家看得见的改动：158 个仪式物品的名字里，「仪式」后面的冒号从全角改成了 半角加空格（仪式: 合成灌注镜片）。上面那条 Jade 显示要正常，这是必要条件。

根源经典的教程书不再冲出页面

哪里	之前	现在
根源经典 · 教程书正文	整段挤成一行，两头都跑到书页外面去了	正常折行

这本书的折行是模组自己写的，只在空格处断句。英文单词之间有空格所以没事， 中文一个空格都没有，整段就被当成一个词，怎么都断不开。现在中文在打包时就按 书页宽度切好，断点插的空格正好落在行尾，看不出来。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

两条任务的描述被红字报错顶掉

哪里	之前	现在
任务书 · 禁忌与奥秘 → 遗物	整段描述没了，只剩红字 Invalid formatting! Unknown formatting symbol after &: 'M'!	正常显示
任务书 · 建筑技巧 → 木头之歌	同上（红字里是 & ）	正常显示

这两条都是整合包自带中文里的笔误：& 在任务书里是颜色码前缀，后面跟的字母 被漏掉或者写了个不认识的，FTB 就把整段描述换成那行红字。已经覆盖修掉。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

神秘学的物品说明里多出来的方框

哪里	之前	现在
神灯、彩虹粉笔、虚空粉笔等 25 条物品说明	句子中间夹着一个写着 LF 的小方框	没有了

物品说明是整条画出来的、不会在中间断行，原文里的换行符就被当成普通字符画了出来。 英文版同样有这个方框，我们这边先绕掉。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

自动化之火终于能看出是哪个仪式

哪里	之前	现在
自动化之火的说明	橙色那行是 wild_drowned 这样的英文 ID	「呼唤溺尸集群」，162 个仪式全覆盖

那行字是仪式的注册名，写在物品数据里，资源包够不着，所以改成显示时替换。 ME 终端里一堆自动化之火的样板，现在能直接看中文分辨。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

结构名在各处统一

哪里	之前	现在
结构罗盘 / 考古战利品表 / 任务书	同一个结构有「温暖的海洋废墟」「温水海底废墟」「热带海底废墟」三种叫法	一律「热带海底废墟」，寒带同理
同上	「沙漠金字塔」与「沙漠神殿」混用	一律「沙漠神殿」
同上	「小径遗迹」「水下废墟」与「古迹废墟」「海底废墟」混用	一律「古迹废墟」「海底废墟」
任务书 · 第一章 → 考古学	「制作一个刷子来刷开方块」	刷扫方块
任务书 · 第一章 → 我们的第一把镐	「这把木镐不会持久」	这把木镐不太耐用
任务书 · 章节标题	冰 和 火	冰与火

叫法一律向中文百科和游戏内的结构名对齐。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

任务书的修正在服务器上可能随机失效

哪里	之前	现在
任务书里本包做过的 959 处修正	在 Linux 服务器上可能有随机一批被顶回整合包原文，其中包括 R16 刚修好的那两条会显示红字报错的描述	一处不落

发作条件是「在服务器/客户端第一次启动之前就把汉化包装进去」，而且只在目录顺序 不按名字返回的文件系统上（典型是 Linux 服务器的 ext4）。已经跑过一次再装包的机器 从来不会碰到——我们自己的测试服正好是后一种，所以一直没发现。

修法是任务书语言改成整份替换：下发的是「整合包自己那份中文 + 本包的修正」， 文件名与整合包原本的一致。同一个键从此只由一份文件持有。服务主注意： 装包时会覆盖 config/ftbquests/quests/lang/zh_cn/ 下的同名文件，装之前照例先备份。

受影响的是 vr16-beta3 及更早的全部版本。

安装器会永久删掉你自己的 .txt 文件

哪里	之前	现在
kubejs/data/computercraft/ 底下你自己的 .txt	每装一次汉化就被删一次，而且不进备份、恢复功能也找不回来	只清理旧版本装进去的中文 help 文档，删之前先进备份

旧版本的清理是「递归删掉那个目录下的全部 .txt」，不看内容也不按清单。 你自己放的 CC 程序数据、别的补丁的文件，只要后缀是 .txt 就一起没了。 现在只认 lua/rom/help/ 这一层、只删含中文的（我们发的是中译本，CC 自带的全是英文）， 而且删的每一个文件都会先复制进本次备份目录。

受影响的是 vr16-beta3 及更早的全部版本。

Windows 全新实例装完还是英文

哪里	之前	现在
一次都没启动过的实例，用 Windows 安装器	写出来的资源包列表是坏的，游戏直接回落默认列表 = 汉化没启用	正常启用
7.0 / 7.1 的 Windows 包	写进去的是 7.2 的资源包列表	各写各的；没实测过顺序的版本改走「先启动一次再装一次」的两步流程

PowerShell 的单引号字符串会把内嵌的双引号原样保留成两个，写出来的数组解析不了。 如果你之前在 Windows 上「装完发现全是英文」，多半就是这个。 （macOS / Linux 的安装器没有这个问题。）

受影响的是 vr16-beta3 及更早的全部版本。

安装器支持一键更新

菜单里有新正式版时会多出 [u] 一键下载并更新：按你这份包的 ATM 版本去 Release 里挑对应的客户端包（不会把 7.0 的实例升成 7.2 包），校验 SHA-256 通过后才解包安装， 装完把备份归并回原目录、并把原目录里的安装器本身也换成新版。校验不过或摘要缺失一律拒绝。 Windows 与 macOS / Linux 行为一致。

不想让安装器联网就设环境变量 ATM_SKIP_UPDATE_CHECK=1，设了之后这一项不会出现。

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈： #5、 #8。

感谢 Cioe_ 的反馈。

感谢 phoenix594 的反馈： #9，以及 #7。

感谢 PHCHNGAMING： #6。