ATM10汉化包——绿油油版
一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至7.3全版本覆盖。
基本信息
翻译来源
汉化方式
详情信息
更新日志
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atm10-zh_cn-client-r19-atm7.3.zip就是客户端的包。 后面的atm7.3是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 安装器问「是否安装拼音搜索」 | 已经装过也照样问；在这一问上按 y 会多装一份，游戏起不来 | 已经装过就跳过 |
安装器菜单的 [u] 一键更新 |
macOS / Linux 上点不到 | 有新版本就会列出来 |
| 资源包没启用、没放在最顶部，或装的是旧版 | 满屏英文或部分名字不对，只能自己猜是哪儿出了问题 | 进游戏几秒后聊天栏直接说明是哪一种、去哪里改 |
| 任务书里的断行 | 断在半路，上一行只剩半截，例如「……会失去全部」换行接「AI，」 | 不再断在半路 |
| 物品名与 JEI 对不上 | 赫菲斯托斯锻炉在任务书里有五种叫法，阶数一会儿写「N阶」一会儿写「3级」「等级4」；永恒之石有三种；耀金与辉光两套；还有虚空锻造炉、地狱锻造炉、石化球、陨星碎片、雕纹磨制暗黑石、星尘球、陨星蜜蜂 | 一律改成 JEI 里的名字 |
| 资源蜜蜂的升级组件 | 升级时间、升级时间Ⅱ、产量升级 3、产量升级 4、成年升级、方块升级 | 升级：速度、升级：速度+、升级：产量γ、升级：产量ω、升级：成年蜂、升级：蜜脾块 |
| 资源蜜蜂的蜜蜂大书与蜂箱说明 | 还在用改名前的升级件名，按书里写的去 JEI 搜搜不到 | 跟着改名一起改了 |
| 任务「可怖之物」「2个反物质球」「灵魂宝石（空）」 | 句子读不通，或与物品的实际作用不符 | 重写；反物质那条还写明了每一步该用哪台机器 |
| 任务「建造锻炉」要放的方块 | 神秘磨制暗黑石 | 錾制神秘磨制暗黑石 |
| 模块化路由器按 I 看到的说明 | 每处换行都是一颗方框 | 方框没有了 |
| 花粉筛升级按住 shift | 「适用方块」下面是一串英文 | 写明它装在高级蜂箱里的作用 |
| 看炽炉、锻炉的方块时 Jade | 显示一串英文 | 显示中文名，共补了 19 个方块 |
| 气动工艺装配台的 JEI 界面 | Required Machines / Prog. | 所需机器 / 程序 |
| ESC → 统计信息 | 有一行是英文 | 译了（蜂涌之地那些条目的「Bz：」前缀保持不动——它是用来标出这些属于哪个模组的） |
| JEI 里犰狳鳞甲的说明 | 第一行只剩「你安装了 Hardened」，右边空着 | 整段连着排 |
| 任务「派大星星」的三件奖励 | Allthemodium Block / Vibranium Block / Unobtainium Block | ATM块 / 振金块 / 难得素块 |
| 炽炉核心的提示 | 「Shift-右击 克里巴诺核心，并使用洁净粉末」 | 「搭建完成后使用洁净粉末右击炽炉核心」 |
| 属性界面左下角 | 隐藏未变更 | 隐藏未变更的属性 |
| 任务书零碎几处 | 查看依赖项；模组包；完美宝f石（Perfect）宝石；自由探索整合包；涡轮机「至少是一台体积为 5x7x5 的机器」 | 查看前置任务；整合包；完美宝石（Perfect）；自由探索的整合包；「是一台体积至少为 5x7x5 的机器」 |
| 资源树的木头、果实、树苗 | 一种树好几个名字：赤杨又叫桤木、黑桤，多香果又叫众香子，阿萨伊棕榈又叫巴西莓棕榈、阿赛棕榈；杏树的门、栅栏门、台阶被叫成梅木；扁桃一半物品叫杏仁、另一半叫杏 | 一种树只留一个名字：赤杨、多香果、阿萨伊棕榈、杏、扁桃 |
受影响的是 vr18 及更早的全部版本。 [u] 这一项从 vr16 起就在，但 macOS /
Linux 上一次都没显示过；也因为如此，这两个系统的用户这次仍需手动下载，装上本版
之后 [u] 才能用。
有两处不是翻译能控制的，这次和以后都改不了：属性界面里「% 暴击伤害」的百分号 位置、FTB Ultimine 那两栏显示成一长串 0。