ATM10汉化包——绿油油版
一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至8.0全版本覆盖。
基本信息
翻译来源
汉化方式
详情信息
更新日志
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atm10-zh_cn-client-r20-atm7.3.zip就是客户端的包。 后面的atm7.3是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 任务书「符文坩埚」与「通用机械多方块」两条建造说明 | 要放的方块写成「镀金雕纹磨制暗黑石」，按这个名字在 JEI 里搜不到东西 | 「镀金錾制磨制暗黑石」，与 JEI 一致 |
| 资源树的木头、果实、树苗 | 一种树同时被翻译为好几个名字 | 统一改为高红槿、蓝空、西黄松、巴西红木 |
| 告示牌及其变体物品名称 | 各种告示牌及变体命名方案不一致，如顺序不一致，未区分变体，翻译为挂牌等 | 统一命名方案为 xxx告示牌 / 墙上的xxx告示牌 / 悬挂式xxx告示牌 / 墙上的悬挂式xxx告示牌，与原版悬挂式橡木告示牌保持一致 |
| 资源树里四种树认错了 | 酸橙的木头叫「黄绿色原木」，把树名当成了染料颜色；银椴叫「银橙」；菠萝蜜的告示牌叫「芒果木告示牌」、压缩方块叫「榴莲」；山杨和白杨同名，JEI 里分不出是哪棵 | 山杨、酸橙、银椴、菠萝蜜 |
| 任务书「流星碎片」与「符文」两条描述 | 要挖的方块写成「陨星」，游戏里没有叫这个名字的东西，JEI 里也搜不到 | 分别改为「奥术陨石」（要挖的方块）和「流星碎片」（挖到的物品），与 JEI 一致 |
| 资源树全部 163 种树的名字 | 有的认错了物种，有的是音译，还有两组两棵树同名，JEI 里分不出是哪棵 | 逐条对着学名校订 |
| 资源树物品名下方那行学名 | 译成了中文，其中 45 条与物品名一字不差，等于同一个词显示两遍 | 改回拉丁学名 |
| 任务书里树木的杂交／突变公式 | 公式里的树名与 JEI 物品名对不上 | 158 条按模组自己的配方数据重新生成，与 JEI 一致 |
| 资源树的木板、原木、盆栽树苗 | 叫「山杨木木板」「山杨木原木」「盆栽山杨树苗」，与原版拼法不一致 | 「山杨木板」「山杨原木」「山杨树苗盆栽」，与原版云杉木板／云杉原木／橡树树苗盆栽一致 |
| 好几处物品名与 JEI 对不上 | 锻造锤、永恒封印之匣、复仇灵魂、棉签、经验流体、洞察之尘、通用星光预言、马/狗盔甲、短镰与长柄镰刀，按这些名字在 JEI 里都搜不到 | 改成 JEI 里的名字：锻压台、永锢之匣、复仇之魂、怪物棉签、经验流体桶、觉醒粉、通用星光预测产物、马铠和狼铠、镰刀和收割刀 |
| Relics 的那枚戒指 | 七宗罪之戒 | 七咒之戒 |
| 两处提示显示成一串英文键名 | 「灵魂抢夺」附魔的说明、炽炉界面的残渣条，都只显示一串英文 | 都补上了中文 |
| 赫菲斯托斯锻炉的阶数 | 物品说明里叫「等级N」，任务书里叫「N阶」 | 一律叫「N阶」 |
| 数据中心那条任务的说明 | 「推理模拟」「生物预测」「控制器」「IO 端口」在游戏里都找不到对应的东西 | 推理模式、生物预测产物、数据中心方块、数据中心I/O端口 |
| 任务书里的数字和单位会被拆到两行 | 「1,000 mB」中间那个空格正好卡在行尾 | 去掉空格，数字和单位不再分家 |
| 五条任务描述读着别扭 | 绯红之石、基本元素、灵魂提取器、经验、获取战利品 | 对着英文原文重写 |
| 应用能源 2 指南书里的物品名 | 与游戏里显示的名字对不上，例如能源元件写成「能量单元」、催生器写成「生长加速器」、输入卡与输出卡写成「导入卡／导出卡」 | 全书按游戏里显示的名字改齐 |
| 应用能源 2 指南书里的跳转链接 | 书里 24 处「跳到某一节」的链接点了没反应 | 都能跳到了 |
| 应用能源 2 指南书「无线终端」页 | 缺了「无线合成终端」一整节；在 JEI 里查这件物品也翻不到这一页 | 补齐了，物品也能翻到这一页 |
| 应用能源 2 指南书三处说错了 | 铁桶填充器第 5 步说从发射器抽出「空桶」，实际是装满的桶；量子环那段让你去找「量子桥」，游戏里没有这个方块；合成 CPU 那页漏了「一个 CPU 一次只处理一个任务」 | 都已改正 |
| 多方块结构那几个面叫「地板／天花板」 | 数据中心外壳、熔铸炉、通用机械涡轮与蒸汽高度，共 10 处把多方块结构的上下两面叫成「地板」「天花板」 | 改叫「底面」「顶面」。物品名里的地板（凿制的地板砖、锯末地板、吸顶灯等）和洞穴、遗迹地面那些一处没动 |
| 通用机械那个锅炉有三个名字 | 任务书章节图上写「热电煮沸器」、一条任务标题写「热电锅炉」、另外两条任务写「热力锅炉」，前两个在 JEI 里都搜不到 | 一律叫「热力锅炉」，与游戏里显示的名字一致；该任务描述里的「屋顶／地板／天花板」也跟着改成「顶面／底面」 |
| 任务书两处把资源蜜蜂叫成「高产蜜蜂」 | 章节标题和树木繁殖那条任务描述里叫「高产蜜蜂」，与任务书其余 27 处的「资源蜜蜂」对不上 | 都改成「资源蜜蜂」 |
| 资源蜜蜂那个姊妹模组有三个名字 | 章节标题和任务名叫「高产树木」，另外两条任务描述叫「丰产树木」 | 一律叫「丰产树」 |
| 机械动力章节「旋转动力」那块牌子 | 四个字被拆成两行，且字体是浅灰字身配棕色描边，与同一页其余七块牌子（棕色字身配深色描边）不一样 | 排成一行，配色与同页其余牌子统一 |
| 超级管道分流器的讲解（按 W 看的那个动画） | 分流器那一组六段讲解全是英文；其余四组（管道、入口、加速器、附件）都是中文 | 补齐了 |
| 按键控制里有一栏是英文 | 分类名「Create: Hypertube」及其下的「Hypertube Escape Button」；JEI 那栏还有三条（暂停配方原料轮播、分享物品到聊天栏、显示书签详情） | 都译了 |
| MFFS 的强化模块 | 物品名和说明都是英文，而该模组其余 180 条都是中文 | 强化模块 / 使力场方块免疫凋灵的破坏 |
| 零碎几处英文 | 新生魔艺的「预览」按钮与两幅画的标题、锦致装饰的「发现更多模组」界面、JEI 的原料筛选、加载界面的自定义提示、脚本缺失的报错 | 都译了 |
| 建造器的两张塑形卡说了同一件事 | 时运卡写「方块将使用附魔『精准采集』进行收获」，精准采集卡写「方块将使用精准采集进行采收ouch」——两张卡都说精准采集，后一句还多了三个字母。这两个附魔在原版里是互斥的 | 分别改为「方块将以时运效果开采」「方块将以精准采集效果开采」 |
| 二十来处界面文字译得离谱 | RF工具屏幕的字体选项叫「香草」；能量条和流体条叫「能量棒」「流体棒」；末影监测器三种模式叫「失落珍珠」「珍珠已抵达」；护盾过滤叫「（敌方）」「数码被动」；储物扫描仪的「远程」写成「红石遥控器」；NBT 编辑器的复合标签叫「聚合物」；机械动力的配方提示写成「创建处理」「创建配方」；寂静装备的四处 gear 一律译成「齿轮」；FTB 权限组的优先级写成「权力」 | 原版、能量条／流体条、丢失／发射／接收末影珍珠、敌对／被动、远程、复合标签、机械动力加工／配方、装备类型、权重 |
| 三个专名被硬译 | Applied Experienced 译成「已应用经验」、Town Talk 译成「臭名远扬」、Blockout GUI 译成「屏蔽GUI」 | 前两个保持原名；Blockout 是界面库的名字，改为「Blockout 界面」 |
| 压缩方块的倍数写法 | 同一种方块的 9 档混着四五种写法：「1x荒古石」「荒古石 6x」「三重压缩荒古石」、「方解石 5倍」「9倍压缩方解石」 | 一律写成「方块名 + 块 + 倍数x」，如远古石头块3x |
| 压缩的振动合金块 | 叫「脉冲合金块」，与压缩脉冲合金块一字不差，JEI 里搜出来分不清哪个是哪个 | 振动合金块，与 EnderIO 一致 |
| 一些压缩方块的名字与 JEI 对不上 | 荒古石、末影钢块、烈焰水晶块、蜂蜡块，按这些名字在 JEI 里都搜不到 | 远古石头、末地钢块、烈焰晶体块、蜜蜡块 |
| 两张样板供应器升级卡的说明 | 「从拓充样板供应器□升级为拓展样板供应器升级」——两个模组的供应器名字对调了，句尾多一个「升级」，中间还画着一个写着 LF 的小方框 | 「升级：ME扩展样板供应器 → 拓充样板供应器」 |
| 维度存储那两条成就 | 拿到维度板，成就写「维度储罐」；拿到维度储罐，成就写「维度板」。两条描述也是对调的 | 各自对上了自己那件物品 |
| 集成动力手册的前置条目 | 「洪干池」，方块名是「烘干池」 | 烘干池 |
| 熔融锇的流体名 | 只写「锇」，同一组另外 22 种都是「熔融铁」「熔融铜」这样 | 熔融锇 |
| RF工具过滤模块的三条提示 | 同一条提示存了两套译文（「过滤器忽略耐久值」与「过滤器忽略损伤值」等），进游戏显示哪一套不确定 | 只留一套：忽略损伤值／忽略组件／忽略所属模组 |
| Applied Mekanistics 的模组名 | 模组列表里叫「应用通用机械」，AE2 的提示里叫「应用能源：通用机械附属」 | 一律「应用能源：通用机械附属」 |
| 新生魔艺的星宝石兽玩偶 | 叫「星兔玩偶」，而这只生物在包里其余 111 处（护符、墨镜、碎片、刷怪蛋、使魔、闪光变种）都叫「星宝石兽」 | 星宝石兽玩偶 |
| 无线终端的磁卡 | 叫「磁力卡」，而高级AE 里同名的那件叫「磁卡」，两处对不上（共 9 处，含按键提示与配置项） | 磁卡 |
| 凋灵骷髅调整的头骨碎片 | 叫「凋灵骷髅头颅碎片」，与资源蜜蜂的另一件物品一字不差，JEI 里搜出来分不清哪个是哪个 | 凋灵头骨碎片 |
| 试验假人 | 叫「训练人偶」，而这个模组本身就叫试验假人（闪光变种一起改） | 试验假人 |
| 天境的霜冰石 | 叫「霜冰」，与原版那块霜冰同名，但它是天境自己的另一个方块 | 霜冰石 |
| 绯红铁在一条产线上有两个名字 | 挖到「黑石绯红铁矿石」、拿到「粗绯红铁」，冶炼出来却叫「深红铁锭」；绯红铁蜜蜂产的也是「深红铁」；熔融绯红铁与深红铁锭对不上 | 一律「绯红铁／绯红钢」 |
| 现代工业化的装配机 | 叫「汇编执行器」——那是编译器的意思，不是这台机器 | 装配机；Oritech 导览书里同样被叫成「汇编执行器」的 22 处也改成它自己的名字「装配器」 |
| 现代工业化两件东西同名 | 「量子电路」和「量子电路板」都叫「量子电路板」，JEI 里分不清；「基础机器框架」被叫成「基础机械外壳」，与外壳系撞词 | 量子电路／量子电路板分开；基础机器框架 |
| 现代工业化二十来个名字与 JEI 对不上 | 焦煤、钨矿、硅片、电阻器、处理器、化学反应器、蒸馏器、热交换器、聚爆压缩机、加压机、复制机、真空冷冻机、涡轮机器框架、铜质导线、锡质导线、钢制水泵、钢电钻、殷钢旋转刀刃、润滑油、超低温流体、氯气、氦气，按这些名字在 JEI 里都搜不到 | 焦炭、钨矿石、硅晶圆、电阻、处理单元、化学反应釜、蒸馏室、热交换机、内爆压缩机、增压器、复制器、真空冷却机、中级机器框架、铜电缆、锡电缆、钢水泵、钢钻、殷钢旋转叶片、润滑剂、冷冻液、氯、氦 |
| 现代工业化的零件名 | 「铜戒指／金戒指／坚铁戒指」是机械零件不是首饰；六种「剑刃」其实是涡轮叶片；「钢螺钉」是螺栓；「双层铝锭」语序反了 | 铜环／金环／铁环、各种叶片、钢螺栓、铝双层锭 |
| 精妙存储的存储连接器与工具提示 | 存储连接器少了一段前缀显示不出来；「显示/隐藏数量(s)」「显示/隐藏等级(s)」里混着英文的复数标记；工具说明只写了四项功能中的两项 | 都补齐了 |
受影响的是 vr19。