ATM10汉化包——绿油油版
一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至8.0全版本覆盖。
基本信息
翻译来源
汉化方式
详情信息
更新日志
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atm10-zh_cn-client-r21-atm7.3.zip就是客户端的包。 后面的atm7.3是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 经验分散器的能力说明 | 第一行写「当持眼人的任意收藏品获得经验时，所有已装备的收藏品还会额外获得该数量的 100%」，同一个提示框的下两行却写「遗物」，一件东西在一段话里有两个名字 | 「当遗物持有者的任意遗物获得经验时，所有已装备的遗物还会额外获得该数量的 100%」 |
| 现代工业化的粉类产物 | 石英、钻石、绿宝石、青金石、铝土和褐煤的「碎粉」与「粉」撞名；红石碎粉还与原版红石粉撞名；煤和盐则倒装成「粉碎煤／粉碎盐」 | 同族统一使用「材料名＋碎粉」，并以「碎粉／粉」区分两道产物 |
| 多个模组里的不同物品同名 | 若干组不同物品各自撞成同一个中文名；Squash 与 Zucchini 都叫「西葫芦」 | 按原物、颜色、配方和用途逐项区分；Squash 全族统一为夏南瓜／夏南瓜种子／夏南瓜汤，另有山核桃／胡桃、熟香肠／双份熟香肠等 |
| 任务书与工业先锋手册的无限工具档位 | 任务书保留 Poor / Common / Uncommon / Rare / Epic / Legendary / Artifact，手册又混用英文、少见、传奇、远古遗物，与游戏内提示不是同一套名字 | 统一为差 / 普通 / 罕见 / 稀有 / 史诗 / 传说 / 神器，与游戏内提示一致 |
| 工业先锋手册「蘑菇孢子繁殖器」页 | 写成每次消耗「半桶」水 | 每次消耗 100mB 水，与机器实际用量一致 |
| 实用拓展手册「祛魔透镜」页 | 说会转移「高等级附魔」，也没说每种物品一次丢出多个不会生效 | 明确转移列表最上方的附魔，并补全投放数量限制 |
| 铁魔法手册与物品栏里的急迫／迟缓说明 | 凭空多出魔力回复速度，法术吟唱缩减的说法也前后不一 | 只列实际受影响的移动、攻击、挖掘速度和法术吟唱缩减 |
| 龙之进化装备配置界面的高级配置跨模式显示开关 | 错叫成「高级准星」 | 改为「高级配置跨模式显示」，并显示当前启用状态 |
| 集成终端手册的存储终端过滤教程 | 把普通谓词错叫成「战利品表谓词」 | 改回「谓词」，与逻辑编程器中的类型一致 |
| 集成管道的谓词物品过滤说明 | 把普通谓词错叫成「战利品表谓词」 | 改回「谓词」 |
| 集成动力逻辑编程器的析取／否定运算符 | 析取被写成「分离」，否定被写成「反转」，说明也有概念混淆 | 统一为谓词的「析取」与「否定」 |
| FancyMenu 动作脚本编辑器的 Delay Gate 与 Toast 宽度说明 | 把门控计时器说成会自动延迟执行；Toast 宽度范围和默认值不明确 | 说明计时器只在脚本再次到达时检查，并补全 120 至 320 像素范围、越界处理和 160 像素默认值 |
| 红石笔控制箱的 RLC 计时器帮助页 | 写成每种计时器只有 4 个实例，末尾说明还是英文 | 改为 5 个实例，并补全运行期间可修改 PT 的中文说明 |
| CC: Tweaked 配置界面的 HTTP 同时请求数、最大打开文件数与显示器带宽说明 | 正文说 0 表示无限制，范围却写成大于 0 | 范围改为大于等于 0 |
| 通用机械界面中的装备槽位名称 | 固定写成「左手／右手」，与玩家的主手设置冲突 | 改为「主手／副手」 |
| JEI 里的 Handcrafted 樱花木／深色橡木橱柜 | 樱花木橱柜与厨台撞名；深色橡木橱柜被错叫成云杉木 | 改为「樱花木橱柜／深色橡木橱柜」 |
| JEI 里的奥瑞科技带框架能量线缆连接点 | 错叫成「带框架的物流管道连接点」 | 改为「带框架的能量线缆连接点」 |
| JEI 里的禁忌与奥秘暗黑石台阶／楼梯 | 台阶被叫成砖，楼梯被叫成台阶 | 改为「暗黑石台阶／暗黑石楼梯」 |
| JEI 里的 Rechiseled 紫水晶、绿宝石与末地石楼梯 | 14 种楼梯与同纹样台阶撞名 | 名称末尾改为「楼梯」 |
| JEI 里的锦致装饰平滑石头与陶瓦 Column | 与同材质的 Pillar 都叫「柱」 | Column 改叫「立柱」，与 Pillar 的「柱」区分 |
| JEI 里的 RF工具红石屏幕模块 | 与平板电脑使用的红石模块撞名 | 改为「红石屏幕模块」 |
| JEI 与方块提示里的 Chisel 青色混凝土、石英变体 | Braid 与 Weaver 都叫「织纹青色混凝土」；Cracked Quartz Block 与 Cracked Quartz Bricks 都叫「裂纹石英砖」 | 分别改为「辫纹青色混凝土」和「裂纹石英块」 |
| 工厂方块物品提示里的表面纹样 | Wireframe 与 Grate 都叫「格栅」 | Wireframe 改为「线框」 |
| JEI 里的框架方块门／大门 | Framed Door 与 Framed Gate 都叫「门框架」 | Framed Gate 改为「大门框架」 |
| JEI 里的丰产树黄颜染料 | 与黄颜木方块撞名 | 染料物品改为「黄颜染料」 |
| 振金矿石的生成范围 | 下界只写诡异森林和绯红森林，范围为 Y100 至 123；异界范围为 Y0 至 20 | 按实际世界生成数据改为下界所有生物群系的 Y64 至 127 洞穴墙壁，以及异界所有生物群系的 Y0 至 40 |
| 神秘农业手册主世界矿石的生成范围 | 下级精华矿石与活化水晶矿石均写成 Y50 及以下 | 按实际世界生成数据改为下级精华矿石 Y-32 至 64、活化水晶矿石 Y-60 至 24 |
| 大型接线器的物品说明 | 写成最多连接 8 个其他接线器 | 按实际机制改为最多连接 6 个其他接线器 |
| 咒魂胸甲的物品说明 | 写成死亡后恢复到 7 点生命值 | 按实际机制改为恢复到 5 点生命值 |
| 殖民模拟教程「升级小屋！」 | 住宅写成每级容纳 2 名公民 | 改为每提升一级增加 1 名公民容量，5 级共 5 名 |
| 殖民模拟大学的研究界面 | 研究限制写成「每个分支最多6级」 | 改为每个研究分支最多只能解锁一项 6 级研究 |
| 深园进度「遗忆军备」的说明 | 写成制作全部五种遗忆工具 | 改为实际要求的六种遗忆工具 |
| 安全工艺手册「物品栏扫描仪」页 | 写成两个扫描仪必须相距一格，并沿用不准确的操作说明 | 说明两个扫描仪中间最多间隔 2 格，以及添加违禁物品和按所装模块执行操作的方式 |
| 安全工艺地雷远程访问工具的物品提示 | 丢失地雷序号和坐标 | 恢复每个已绑定地雷的序号和坐标 |
| 彩色镭射聚焦透镜的物品名 | 丢失透镜颜色，所有颜色显示为同一个名字 | 恢复颜色名称，以便分辨不同透镜 |
| 模块化路由器的 Jade 信息框 | 升级列表只显示数量，不显示升级名称 | 恢复每行的升级名称 |
| 末影手杖的物品提示 | 绑定位置只显示坐标，不显示所在维度 | 恢复绑定位置的维度名称 |
| 反射项链详情界面的经验来源 | 固定的 10% 写成不会替换的「{0}%」 | 改回「最大生命值的 10%」 |
| 神秘农业手册「元素精华」页 | 正文只有「敬请期待」 | 补回元素精华参与觉醒祭坛配方，以及元素种子种在 1 级精华耕地会额外掉落的说明 |
| 现代工业化的材料族与标签 | 坎塔尔／坝塔尔／康泰尔／铁铬铝，殷钢、铝土、琥珀金等在物品与标签间异译 | 逐物品统一为铁铬铝合金、殷钢、铝土、琥珀金、电池合金和焊接合金，并同步标签、tooltip、模组指南与附属模组档位名 |
| 现代工业化的核燃料 | 在物品与标签间混用「高能／低能」和「高浓度／低浓度」，MOX 还混用 Mox 大小写 | 统一为高能／低能铀和高能／低能 MOX，铀棒与四种 HE／LE 核燃料棒材一律叫「棒」，MOX 全部大写，并补齐智能过滤器任务标题 |
| 气动工艺机器界面提示和手册 | 世界时间传感器把换算除数写成 15000；无人机容量升级写成每个固定增加 5000mL；物品条件把「自上而下第二个槽位」写成「侧下方连接」；流体漏斗手册漏掉吸收经验球的功能 | 分别改为正确的除数 1500、1 个升级时容量翻倍且 4 个时变为四倍，以及「自上而下第二个槽位」；补回流体漏斗吸收经验球并转化为记忆源质的说明及链接 |
| Relics 的那枚戒指 | R20 改成了「七咒之戒」——那其实是另一个模组的另一枚戒指的名字，本整合包里并没有那个模组 | 改回「七宗罪之戒」，与原文 Ring of the Seven Deadly Sins 对应 |
| 冰与火任务书里那只怪 | 同一章里，皮革盔甲那条叫它「食人妖」，另外四条叫「巨魔」；而 JEI 里它就叫食人妖，「巨魔」是暮色森林的另一种怪 | 整章统一为「食人妖」，三个变体按毛皮的物品名写作森林／雪地／山地食人妖 |
| 魔法使的那把枪 | 任务标题叫「诺布」，正文却叫「布都弩」；正文还说它有 3 种发射模式 | 正文改为「诺布」；发射模式按模组图鉴改为 4 种 |
| 任务书、进度与配置界面、维度名及物品说明中的模组名称 | 使用「嗡嗡领域」，部分位置仍显示 Bumblezone / The Bumblezone | 统一为「蜜蜂领域」 |
| 进度界面的「强大的大腿！」「复眼」「疯狂的花商」 | 分别漏写挖掘 64 个方块、错写为高亮 60 只蜜蜂、错写为生成 16 朵花 | 补回 64 个方块的条件，并按实际进度数据改为 50 只蜜蜂和 8 朵花 |
| 暴怒精华的物品悬停提示 | 写成「最多可杀死 7 只生物，然后重置」 | 说明力量效果达到最高等级后，击杀任意生物都会重置力量效果 |
| JEI 中暴怒精华、花粉球、蜂王浆桶与延续精华的物品信息页 | 暴怒精华的力量重置时机不对；花粉球把清洗花粉说成授粉；蜂王浆桶遗漏多项机制；延续精华的冷却写成 4 小时 | 修正暴怒精华和花粉球的机制说明，补齐蜂王浆桶的效果与环境行为，并把延续精华冷却改为 40 分钟 |
| 锻炉「经验」那条的第 3 项 | 序号「3.」被单独甩在一行上，句尾的「！」也被挤到下一行 | 拆成两行，序号和正文不再分家 |
| 「灵魂抢夺附魔」任务的描述 | 章节标题里的「附魔」二字已改成白字，描述里那处还是整串紫色 | 描述里也只让「灵魂抢夺」保持紫色 |
| 赫菲斯托斯锻炉的搭建提示 | 写「按住蹲下键」，而原版里这个键叫「潜行」 | 改为「按住潜行键」 |
| 安装器每次都报「清理了 N 个旧版本残留的任务书语言文件」 | 数字每次都一样，且跟着一句早已不成立的警告 | 不再「清理」补丁自己会覆盖的文件，那句警告也去掉了 |
| 禁忌与奥秘的熔炉棱镜 | 同模组另外三个都叫「棱晶」，只有它叫「棱镜」 | 物品名与任务书四处一并改为「熔炉棱晶」 |
| 神秘水晶方块 | 同模组的腐化版本一直叫「腐化神秘水晶块」，这个多了个「方」 | 改为「神秘水晶块」 |
| 禁忌与奥秘任务书里锻炉存的那四种东西 | 叫「精华液」，与工业先锋的流体「精华液」撞名 | 改为「精华」，与该模组自己的物品说明一致 |
| 禁忌与奥秘任务书里的材料名 | 黏土、蜜蜡、磁化基座、埃德木板、滴水石、一块神秘水晶——在 JEI 里都搜不到 | 逐项按配方实际用的物品改为黏土球、蜂蜡、磁化暗黑石基座、埃德木木板、滴水石块与滴水石锥、1 个神秘水晶块 |
| 量子捕捉器的合成说明 | 只写了量子核心，漏掉另一半材料 | 补上 4 个刷怪笼碎片 |
| 撼地棱晶的说明 | 拿「火焰棱晶」作类比，而游戏里没有这个物品 | 改为熔炉棱晶 |
| 神秘水晶任务的生成范围 | 写「神秘水晶可以从 Y14 到 -40 生成」，实际生成的是矿石 | 改为「神秘水晶矿石会在 Y14 到 -40 之间生成」 |
| 神圣契约任务里的结构名 | 叫「古老金字塔」，结构罗盘里叫「远古金字塔」 | 统一为「远古金字塔」 |
| 5 阶锻炉的说明 | 开头「最后一个最强大的锻炉」读起来像在数个数；「它们由 4 个黑曜石钢合成」会让人以为 2 个星只要 4 个 | 改为「最后一阶的锻炉是最强大的」，并把材料数量改成按「合成一个需要」计 |
| 永恒之石的用法 | 只说要放「应用物品强化」，没说那是块锻造模板 | 改为「锻造模板（应用物品强化）」 |
| 敌对神经网络的「建模怪物」 | 标题只提怪物，而被动生物同样能建模；正文里的「模型框架」在 JEI 里搜不到 | 标题改为「对生物建模」，物品名改为「空白数据模型」 |
| 工业先锋的范围升级插件 | 名字拼出来是「插件: 范围升级插件层级 10」，「插件」出现两次 | 改为「插件: 范围 等级 10」，同模组的 Tier 也统一叫「等级」 |
| 模块化路由器的流体模块 | 只叫「流体模块」，而它的二代一直叫「流体模块 Mk2」 | 改为「流体模块 Mk1」，导览书同步 |
| 熔炉配置链接器的复制内容 | 六个面里「上」那一行是英文 | 补上「上」，并统一各行的冒号 |
| 熔炉配置链接器的「方向」那一行 | 方向值是英文 down/up/north/south/west/east | 显示为中文；方块状态与存档里的原值不动 |
| 符文星辰祭坛产出的觉醒方块与灌注派大星 | 名字是整合包写死的英文 | 显示为「觉醒的难得素-振金合金块」「灌注派大星」；物品数据不动，配方照常匹配 |
| 「能量单元（创造）」等两条任务描述 | 四个档位写成「Nitro能源单元／富生能源单元／钻石能源单元／创造模式能源单元」，热力发电机写成「升级到Nitro级」，在 JEI 里都搜不到 | 按物品真名改为「能量单元（下界／富生／钻石／创造）」，发电机改为「升到下界这一档」 |
| 贤者之燃料 | 任务书描述和罗盘表里写成「贤者燃料」，与物品名对不上 | 两处改回「贤者之燃料」 |
| 消音器主界面的筛选按钮提示 | 拼出来是「正在显示 最近 个声音」 | 改为「正在显示最近的声音」，「安静」改为「已消音」 |
| 多方块建造器的物品提示 | 有一行显示成一串英文键名 | 补上这行「按 X 循环切换模式」。模组写过这句话，只是漏了导出到语言文件，所以英文玩家看到的也是那串键名 |
| 香草与丰收的食物说明 | 17 类食物里只有 3 类显示中文的饥饿值与饱和度；显示出来的那处还写成「营养学」 | 17 类全部显示中文，并改为「饥饿值」，与本包别处一致 |
| 按键控制里的模组分类名 | 末影接口、灾变、合成辅助等 7 个后面挂着模组英文名 | 去掉括号里的英文 |
| Sodium Extra 粒子设置里的新生魔艺栏 | 74 个粒子只有 10 个是中文 | 补齐其余 64 个 |
| 法术书与注魔法术卷轴的名字 | 风味文本早已是中文，名字还是英文 | 补译 46 个名字，作者 ID 保留原样 |
| 原文 End Game 的译法 | 同时存在「终局」和「后期」两种写法 | 按用词位置分开：功能性描述用「后期」，导览书的篇章名与感叹句用「终章」 |
受影响的是 vr20 及更早。