Name: ATM10汉化包——绿油油版
Author: 十一月の风筝

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。 例如 atm10-zh_cn-client-r22-beta2-atm7.3.zip 就是客户端的包。后面的 atm7.3 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
首页按钮的排列	本包加的「汉化包主页 / 问题反馈」占着最下面一行，「选项 / 退出」被顶到上面一行；想退出而顺手点最下面那个按钮的，点到的是「问题反馈」	最下面一行交还给「选项 / 退出」，本包这两个按钮上移一行
通用机械涡轮机里那个放在转子顶上的方块	同一个方块有两个名字：物品名与任务书叫它「复合旋钮装置」，而整合包自带的「思索」教学叫它「复杂旋钮装置」，照后者的名字在 JEI 里搜不到东西	统一为「复杂旋钮装置」，与 MC 百科和整合包自带文本一致
随 VaultPatcher 分发的许可证文件	`mods/LICENSE-vault-patcher.txt` 开头写着本汉化包的名字与版权声明——VaultPatcher 不是本包的作品，这份文件不该替它声明作者	换成 GPL-3.0 许可证正文本身，不含任何一方的版权声明；`CREDITS.md` 与 `LICENSE` 补上作者与许可证标识
合成 ATM 之星用的五个部件	五个部件都叫「ATM之星碎片」，和蜜蜂产出的那个碎片也同名，六样东西一个名字；而任务书管它们叫「顶部 / 右侧 / 右下 / 左下 / 左侧 ATM之星部件」，照任务书的名字在 JEI 里搜不到	五个部件改用任务书里的名字，与任务标题逐字一致；蜜蜂产出的那个仍叫「ATM之星碎片」
通用机械的两种蒸汽	流体和化学品都显示为「蒸汽 / 蒸气」，只差一个字，在 JEI 和管道界面里分不出手上这份是哪一种	分别显示为「蒸汽（液态）」和「蒸气（气态）」
任务书「神化附魔」章节的「高级拆解宝典」任务	推荐 3 个灵魂触摸幽匿书架和 1 个巨龙末地书架；这套组合只有 30% 阿卡那，达不到灌注配方要求的至少 35%	按整合包版本显示可用组合：7.0–7.2 为 3 个回响幽匿书架，再加 15 个书架或 4 个龙块；7.3 为 3 个回响幽匿书架加 15 个基础书架，或在「世界层级：边境」使用 9 个澄澈海洋书架
AE2 章节「陨石狩猎」任务的正文	把 Sky Stone 写成「赛特斯水晶」、Mysterious Cube 写成「神秘立方体」、Presses 写成「压印机」、Inscriber 写成「刻印器」、Meteorite Compass 写成「陨石指南针」；这些名称与 AE2 的游戏内名称不一致	改为「陨石」「神秘方块」「压印模板」「压印器」「陨石罗盘」，并把陨石结构与其中的陨石材料区分开，与 AE2 当前语言表一致
任务书里的「缚魂棘锁」「月藤巨物」「移魂之眼」三个任务	「缚魂棘锁」仍使用已删除的「被困灵魂 / 受困灵魂」，还沿用「顽强藤蔓 / 顽强花瓣」旧译，材料数量或来源也不正确；「月藤巨物」漏列坚韧月藤，并把灵魂露珠写成受困灵魂；「移魂之眼」也把灵魂露珠写成受困灵魂	按实际模组版本列出「缚魂棘锁」配方：7.0 为1个坚韧花瓣、2个坚韧月藤和1个灵魂露珠，7.1～7.3 为2个坚韧花瓣、2个坚韧月藤、1个灵魂露珠和1个任意种类的粒；同时补齐月藤巨物的坚韧月藤掉落，并将相关材料名改回游戏内显示的「灵魂露珠」
任务书「资源 → 神化刷怪笼」章节	7.3 仍沿用旧版说明，把灵魂灯笼、回响碎片、下界之星、紫颂果、营火、海龟蛋、滴水石等材料写成可直接对刷怪笼使用	7.3 改为先用这些材料合成永恒暮光、回响、孤寂、愚钝、焚祭、青春、虚弱等刷怪笼符文，再用符文改造刷怪笼；7.0–7.2 保留对应旧说明
任务书「魔法 → 禁忌与奥秘」章节的刷怪笼自动化任务	仍建议直接使用紫颂果给刷怪笼添加无 AI 效果	7.3 改为使用愚钝符文；7.0–7.2 保留紫颂果说明
任务书「深暗之园」章节的「澄腐团质」任务	把「澄腐古老根系」写成了另一种方块「澄腐油绿蚧」	改为「澄腐古老根系」，与物品名和实际掉落来源一致
任务书「资源蜜蜂」章节的「独居石蜜蜂」任务	让玩家给硫蜜蜂喂不存在的「莫桑石块」	改为「独居石块」，与蜜蜂转化配方和 JEI 物品名一致
任务书「神化附魔」的「位阶」任务，以及「神化装备」的五个世界层级任务	位阶总览一直写上限为 100；五个世界层级也没有说明各自能达到多少位阶	7.3 按世界层级显示 30 / 45 / 60 / 75 / 100 的位阶上限；旧版继续显示其原有机制说明
任务书「提示与技巧」章节的「祛魔方法」任务	只剩祛魔台一种方法，漏掉另外七种可用的祛魔手段	补全两页共八类方法，并写明材料、操作方式与消耗
任务书「灾变」章节的 Boss 与生物生命值说明	14 项生命值仍沿用旧版本数值，斯库拉还保留了“很快会加强”的过期说明	按 ATM10 7.3 的实际生命值与阶段阈值更新，并同步斯库拉的新版机制说明；7.0–7.1 保留对应版本数值
任务书「永恒星光」及「基础盔甲」章节的深银、传送门、晶化蛾、月藤巨物、月珥巨剑与移魂之眼等说明	仍沿用沼泽银只在沼泽生成、月珥巨剑需要两个 Boss、移魂之眼使用受困灵魂等旧机制，并漏掉末影龙跳过决斗与晶化蛾驯服	按各版实际的生成、配方、掉落与生物行为更新
任务书「冰与火」章节的「塞壬长笛」任务	说长笛会给视线中的生物施加持续 100 万秒的虚弱 I	改为实际效果：魅惑视线方向最远 32 格内的目标生物约 10 秒，期间停止攻击；使用后冷却约 45 秒
任务书「资源蜜蜂」章节的「小蜜蜂孵化器」任务	只介绍了催熟幼蜂和制作刷怪蛋，漏掉孵化器还能直接给蜂笼内的蜜蜂应用基因	补回第二页：把带有所需基因的蜜蜂小食和装有目标蜜蜂的蜂笼一起放入孵化器即可
任务书「应用能源2」章节的「ME破坏面板」任务	把适合处理矿石的「时运」错写成「效率」，后文真正的效率附魔还漏了颜色格式	改回时运；效率与耐久分别说明降低额外能耗和概率不耗能，三种附魔的名称颜色也恢复正常
任务书「应用能源2」章节的「量子网络桥」任务	说上一项任务把奇点变成了一个量子纠缠奇点，和实际一次产出、搭桥所需的两个不符	改为“一对量子缠绕态奇点”，并说明两个桥环分别用其中一个建立链接
ATM10 7.2–7.3 任务书「现代工业化」分组下「电气时代：不再新手」章节的「超频模块」任务	只说模块会保持效率并锁定当前配方，漏掉停机时仍会耗电	补充说明：停止加工时仍会消耗与加工该配方时相同的 EU/t；7.0–7.1 保持其版本原有说明
任务书「技巧与窍门」章节的「建筑工具」任务	只介绍建造和清理空间，漏掉部分小帮手可以连接 AE2 网络	补充说明：建筑、更替和复制粘贴小帮手可放入 ME 无线访问点，与 AE2 网络连接
ATM10 7.2–7.3 任务书「实用塔」章节的「收获塔」任务	漏掉高速催熟、收割可能拖慢服务器的警告	补充提醒：搭配大量富饶莲叶、肥料等生长加速手段时，收获塔可能会严重消耗服务器 TPS；7.0–7.1 保持其版本原有说明
任务书「灾变」章节的「珊瑚傀儡」任务	只说珊瑚傀儡会在沉沦之城生成	补充说明：击败利维坦后，它们还会在深海生物群系中自然生成
任务书「第二章: ATM」章节的「ATM锭」任务	把制作传送垫所需的 ATM 粒叫成“碎片”，容易与 ATM 之星碎片混淆	改为“ATM 粒”，与物品名和配方材料一致
任务书「应用能源2」章节的「处理器」任务	把四种压印模板统称为“刻印器压印机”，既不像物品名也容易与压印器机器混淆	改为“压印模板”，与物品栏中的名称一致
任务书「应用能源2」章节的供电、自动合成和红石控制任务	混用能量单元、模式、模式提供器、模式终端和切换总线等旧译或误译，和物品栏名称对不上	统一为能源元件、样板、样板供应器、样板管理/编码终端以及 ME 触发总线，与 AE2 物品名一致
锻造台中三种 Allthemodium 升级模板的槽位提示	只显示材料名称，没有“放入”动作；ATM 和振金装备还被写成“合金装备”	六条提示补上“放入”，并统一为下界合金、ATM、振金装备和对应升级锭
任务书「铁路工艺」章节的焦炉、锅炉和季节撬棍任务	焦炉与锅炉把杂酚油叫成“焦油”；撬棍说明里的“无”使用了未转义双引号，可能导致整段无法正确解析	统一为物品栏中的“杂酚油”，并改用中文引号让撬棍说明正常显示
任务书「邪恶工艺」章节的「痛苦之源」「再生鲜肉」和「血腥环境蓄积器」任务	三段正文仍把物品写成英文 `Garmonbozia`，而任务标题、物品栏和模组图鉴已经叫“痛苦之源”	三段正文统一改为“痛苦之源”
电能表界面的「图表」页暂停状态	图表中央仍显示英文 `PAUSED`	改为“已暂停”
任务书「深暗之园」章节的腐衰喷吐者、警告、碎裂催化石和遗忘残迹任务	四种腐衰生物使用了另一套简称；碎裂催化石配方和遗忘残迹又把实际的渊邃石写成渊畏石	生物名统一为物品栏和刷怪蛋中的正式名称；两处方块名改为渊邃石，同时保留地下屏障方块“渊畏石”
ATM10 7.3 任务书「神化附魔」章节的「无限回响碎片？」任务	中文只保留了旧版的 12 个耀光下界书架加 2 个深暗书架，漏掉 7.3 英文新增的另外两套组合	按 7.3 英文补全三套组合：14 个深暗书架；12 个耀光下界书架加 2 个深暗书架；12 个澄澈海洋书架加 2 个深暗书架；7.0–7.2 保持各自英文原有说明
任务书「冰与火」章节的龙炎、龙霜和龙霆锻炉相关任务	锻炉名称混用“龙息锻炉”“闪电龙息锻炉”“冰霜龙息锻炉”等旧译，部分砖块和核心名称也与物品栏不一致	三系锻炉及其砖块、核心、焰孔统一使用物品栏名称，并将龙霆钢材料统一为“电龙血”
模组配置界面中 CC: Tweaked 的执行、HTTP、外设、海龟和终端尺寸选项	9 个提示把可用的边界值 1 或 0 写成不可用；6 个尺寸提示只显示数值范围，不说明控制的是哪种高度或宽度	按实际配置边界改为“≥ 1”或“≥ 0”，并补全电脑、手提计算机和显示器的高度、宽度说明
任务书「主线任务 → 第二章：ATM」中的矿石、维度、传送垫、装备与锻造模板说明	物品名或维度名的颜色标签没有及时结束，后续整句乃至整段文字继续显示为同一种颜色；「原版 Minecraft」等粗体标签还会把后文一并加粗	颜色和粗体只作用于英文原版指定的名称，名称后的说明恢复默认样式；补回概述中 Minecraft 的绿色粗体
任务书「主线任务 → 第二章：ATM」中工业先锋溶解成型机的说明	「振金」之后的文字保持青色，「难得素」之后的文字保持紫色，「异界」之后的整段文字保持蓝色粗体	三个标签都在对应名称处结束，后续说明恢复默认样式
任务书「主线任务 → 第二章：ATM」中新生魔艺附魔装置的说明	从「新生魔艺」开始，后续文字不断继承紫色粗体、紫色或金色	颜色和粗体分别只作用于模组名、难得素与 ATM 名称
任务书「主线任务 → 第二章：ATM」中 Powah 充能台的说明	「振金」和「ATM」之后的文字继续继承对应颜色	两个标签都在材料名处结束，后续说明恢复默认样式
任务书「主线任务 → 第二章：ATM」中禁忌与奥秘及永恒之石的说明	「禁忌与奥秘」之后整页保持紫色粗体；永恒之石说明末尾的普通文字也显示成 ATM 的金色	模组名后的正文和 ATM 锭后的说明恢复默认样式
任务书里 Boss 与生物的生命值单位	13 处把生命值点数当成「颗红心」写，玩家看到的血量比实际大一倍	改成「N 点生命值」；另有 10 处原本写的就是颗心，一个字未动
任务书「第三章：ATM之星」里对不上物品栏的名字	全章约九十个物品、生物、结构与模组名与 JEI／物品栏不一致，照名字在 JEI 里搜不到东西	逐条改为游戏内实际显示的名称
迷你末地／退出／下界传送门	本包写作「微型末地传送门／微型返回传送门／微型下界传送门」	改为「迷你末地传送门／迷你退出传送门／迷你下界传送门」，任务书里引用旧名的地方一并改齐
三个模组名	「铁熔炉」「更深更暗」「根源经典」，其中「铁熔炉」还与该模组里同名的那件物品混在一起	依次改为「更多熔炉」「幽邃黑暗」「根源魔法经典版」，模组与物品的消歧说明也重写
Iron's Spells 'n Spellbooks 的模组名	译作「铁的法术与法术书」，把作者名 Iron 当成了金属	改为「Iron的法术与法术书」
暮色森林的冰川生物群系	显示为「极光冰川」，与其中的「极光宫殿」容易混	改为「暮色冰川」
符文星之祭坛在任务书里的三种写法	「星祭坛」「符文星祭坛」「符文星辰祭坛」并存	统一为物品栏里的「符文星之祭坛」
任务书里几处照做不出来的步骤	凋零之箭漏了延长时长与滞留型两步；高压蓄电池的材料与配方不符；ME量子环漏了铁锭；无限范围增幅器的齿轮种类和数量没写	按各自配方补齐
任务书「第三章：ATM之星」的多处中文	语序照搬英文、指代不清、英文俗语直译（如「污渍似乎很重要」「色彩丰富的标题方块」「说到魔鬼」）	按中文语感重写，英文玩梗处改成中文里读得出来的说法
若干物品、结构与模组名与 MC 百科不一致	「凋零灵魂」「防凋零玻璃」「灵魂铁匠铺」，六种精华「锭方块」，以及任务书里的「Iron的法术与法术书」	依 MC 百科逐条改为「凋灵灵魂碎片」「防凋灵玻璃」「灵魂锻造厂」「…锭块」「Iron的法术与魔法书」
指凋灵这只生物的地方写成了「凋零」	凋零骷髅、击杀凋零、凋零爆炸、凋零死亡音效消除器等	一律改为「凋灵」；指状态效果的「凋零效果／抗性／药水／之箭」保持不变
悬赏板任务「击败流浪商人和他的烦人羊驼」的奖励剑	剑名与剑身上那行说明仍是英文	改为「AlfredGG之剑」，说明一并译出
跃兔鞋的同调页	标题与正文显示成 `cloud_jump` 和一串 `relics.description...` 键名	补上「踏云续跃」与它的效果说明
JEI 配置界面的原料列表、书签列表和调试设置（需安装 Configured）	导航模式、导航模式说明和调试原料设置显示英文	补齐「导航模式」、滚动方式说明和「调试原料」文本
Waystones 配置界面的通常设置、传送设置和模组兼容	传送石盘冷却时间、耐久损耗和原版传送修复选项及悬停说明显示英文	补齐对应的中文选项名与说明
TRender 配置界面的选项、界面样式和堆栈跟踪设置	页签、样式选项、四种样式名称和堆栈跟踪设置显示英文	补齐对应的中文标签、样式名称和悬停说明
Bumblezone 晶化花的附魔筛选输入框	搜索框为空时显示英文 `Search...`	改为「搜索…」
创造栏和 JEI 中，Bibliowoods 九种木材各自的书柜与架子	每组书柜与架子都撞成同一个「……书架」，无法按名称分辨	分别改为「……书柜」和「……架子」，与 BiblioCraft 其余木材的名称一致
创造栏和 JEI 中，Rechiseled 七组木板、煤炭块与下界合金块楼梯和台阶	瓦纹变体写成砖纹，刻纹与雕纹、雕饰与雕纹也相互混用，和另一种方块撞名	按方块本身的纹样统一为小瓦纹、瓦纹、刻纹或雕饰，与同族完整方块及其他楼梯、台阶一致
创造栏和 JEI 中，Regions Unexplored 的魅紫木、去皮落叶松原木与四色蘑菇方块	木与原木、普通与去皮、普通与发光方块共有七组撞名	补齐「木」「去皮」和「发光」等区别，保留原有「魅紫」名称
创造栏和 JEI 中，Cataclysm 的 11 种蔚蓝海石壁画	11 种不同图案全都叫「蔚蓝海石壁画」	在名称后标出灵感枯竭、巨钳守卫、水母莉亚、沧溟巡守、小海胆、雷霆、海洋、下界、收获、智慧或锻造图案
创造栏和 JEI 中，Mahou Tsukai 的两种位移魔法阵	弹射物位移与保护性位移魔法阵都叫「箭影」	保护性位移魔法阵改为「末影之护」，与对应卷轴和魔法书条目一致
JEI 配方与物品栏中的 Actually Additions 充能青金石水晶及其方块	水晶物品与水晶块都叫「充能青金石水晶块」	物品改为「充能青金石水晶」，方块保留「充能青金石水晶块」
创造栏、JEI 与工程师手册中的 Immersive Engineering 高压线圈物品和方块	`HV Wire Coil` 与 `High-Voltage Coil Block` 都叫「高压线圈」	方块改为「高压线圈方块」，线圈物品保留 MC 百科所用的「高压线圈」
物品栏与 JEI 中，Compact Machines 已绑定和未绑定机械的名称	运行时生成的物品名写作「压缩空间」，与语言表中的「压缩空间机械」不一致	两种运行时物品名统一为「压缩空间机械」
创造栏、JEI 与改装套件提示中的 Silent Gear 涂料	涂料物品与提示中的涂装动作都显示为「画」，物品名与「可将画用于该类型部件」也不通顺	物品改为「涂料」，提示中的动作改为「涂装」；鞘翅名称保持原样
结构罗盘里新生魔艺的三处荒野巢穴与巢穴群	写作「荒兽守卫／荒兽猎手／荒兽潜行者／荒兽巢穴」，与生物名、图鉴和物品提示里的「荒野…」对不上	改为「荒野守卫者巢穴／荒野猎手巢穴／荒野伏击者巢穴／荒野兽穴」
魔法使力量固结削弱因数的配置说明	写成「数值越低，换得的剑越辣鸡」，与该项实际作用相反	改为「数值越高，换得的剑越辣鸡」
任务书 Powah 章节的标题、「Powah」任务标题与 8 个奖励表标题	模组名 Powah 被译作「能量」，与本章其余任务用模组名做标题的写法不一致，玩家也对不上游戏里的模组名	一律还原为「Powah」
Powah 8 个奖励表的档位名	写作「初级／烈焰／钻石／富生／下界」以外的另一套说法（炽热、尼奥提克、精神、氮气），Starter 与 Basic 还都叫「基础」	改为与充能棒、能量线缆、能量单元的档位名一致
云中瓶「喷射推进」同调的说明	把要触发的那件遗物叫「恶作剧气垫」，物品栏里它叫「整蛊坐垫」	改为「整蛊坐垫」
任务书「传送腰带」任务里末影珍珠的伤害	写作「2 颗心」	改为「5 点」，与原版实际伤害一致
新生魔艺及其六个附属模组的全部魔符名，以及任务书「凋零之魔符」任务	显示为「⋯之魔符」，与 MC 百科的「魔符：⋯」不一致，照游戏里的名字去百科搜不到	196 个魔符统一改为「魔符：⋯」，JEI／EMI 里的粉碎、剪切、压扁三个配方分类同步
新生魔艺法术书的幻影方块法术说明	对实体施放后会在其脚下制造「朝向向上的方块」	改为「朝上的方块」，去掉重复的方向描述
旅行地图删除航点组确认框	取消选中删除选项时提示「将将所有路径点移动到 %s 组」	改为「将所有路径点移动到 %s 组」
戴森立方计划成就「太阳正显得惴惴不安」	描述写成「太阳正正式评估其逃生选项」，读着像叠字	改为「太阳正式评估其逃生选项」
机械动力思索教程与属性提示	属性提示含「带有有星能力属性」；教程含「放在在它面前」和「创建的的共享输入」	分别改为「带有星能力属性」「在它面前」和「创建的共享输入」
实用拓展《使用拓展手册》	温室玻璃、咖啡机、毛球和书签教程中出现「显而易见的的」「详细的的工作原理」「古怪的的生物」「书签在在」	删除重复字，改为「显而易见的」「详细的工作原理」「古怪的生物」「书签在」
精致存储自动合成仓管理器与自动合成监视器提示	分别写成「样板空位的的自动合成仓」和「存储网络中的的自动合成任务」	改为「样板空位的自动合成仓」和「存储网络中的自动合成任务」
模拟殖民地配置界面与卷轴失败提示	配置说明写成「玩家制作的的图纸」，失败提示写成「也许你该用用梯子？」	改为「玩家制作的图纸」和「也许你该用梯子？」
神秘学《灵魂辞典》探测杖排障与流浪商人说明	排障提示含「探测杖会会改用粒子效果」，流浪商人说明开头为「只有有通过」	改为「探测杖会改用粒子效果」和「只有通过」
邪恶工艺《灵魂辞典》暗黑宝石矿石条目	结尾写成「用不了多久就能能明白这些粉末的用处」	改为「用不了多久就能明白这些粉末的用处」
圣遗物 JEI 虚空之泪说明	末句含「吸收与与虚空之泪相同的物品」	改为「吸收与虚空之泪相同的物品」
神秘农业指南书「升级」页	写成「装备加装它需要的的最低层级」	改为「装备加装它需要的最低层级」
气动工艺盔甲升级信息与热气动机器提示	坐标追踪升级说明含「原版的的实体路径导航」，清空输入槽提示含「多余的的流体」	改为「原版的实体路径导航」和「多余的流体」
通用机械 MekaSuit 魔法能耗配置提示	写成「所消耗的的能量倍数」	改为「所消耗的能量倍数」
安全工艺方块变化检测器配置提示	写成「方块变化的的范围」	改为「方块变化的范围」
魔法使力量固结削弱因数配置提示	写成「数值越低，换的的剑越辣鸡」	改为「数值越低，换得的剑越辣鸡」
动态联合错误提示与《高级运算符》教程	错误提示含「所期望的的运算符」，教程写成「相加加数字」	改为「所期望的运算符」和「把数字相加」
任务书「龙之进化」章节的「启动加速」任务	把反应堆的 10 亿 OP 容量说成会“很快用完”，容易让人误以为能量饱和度会自行下降	改为容量会很快装满，并明确需要持续输出 OP，避免能量饱和度升满后导致反应堆过热熔毁
任务书「永恒星光」章节的「星河」任务	仍让玩家等待大陨石落地后寻找天赐矿石，没有说明苦彗怕也是来源	改为天赐可由苦彗怕和流星雨掉落，并提示流星雨通常会掉落很多
任务书「敌对神经网络」章节的「模拟死亡」任务	7.1 仍按旧版写成没有模式；7.2–7.3 又把通用预测产物写成只在推演失败时产出，7.3 还漏掉两种模式的耗电与速度差异	按整合包版本说明模拟室：7.0 保留原机制；7.1 写明训练与推演及成功、失败的不同产物；7.2–7.3 写明推演总会产出通用预测产物，成功时再额外产出怪物预测产物，并补充训练更耗电、推演更快
任务书「建造技巧」章节的「紧凑机器」任务	最大尺寸写成 45x45x5	改为 45x45x45，与最大房间模板的三个维度一致
ATM10 7.1–7.3 任务书「天境」章节的「滑行魔石」「10个胜利奖牌」「武神女王」任务	把模组使用的 400 / 100、50、500 点生命值写成同数目的“颗心”；女武神的中立行为还重复成“你不打她们她们就不打你”	生命值数字改用“点生命值”作为单位，并说明女武神受到攻击前保持中立、会逐个与玩家战斗
任务书「灾变」章节的「珊瑚傀儡」「先驱者」「冥行武弁」「由于崩溃原因不便透露其名」「瓦吉特」「紫水晶巨蟹」「巨钳守卫」「末影傀儡」「咒翼灵骸」「斯库拉」「深渊之卵」「伊格尼斯」「下界合金巨兽」「利维坦」任务	14 项把实际生命值点数当成“颗红心”；7.0–7.1 的伊格尼斯还沿用错误的 11,250 / 7,500 数值	全部改用“点生命值”，并按各版锁定模组与服务器倍率显示实际生命值；7.0–7.1 的伊格尼斯改为 7,200 点、阶段阈值 4,800 点
任务书「灾变」章节的「由于崩溃原因不便透露其名」任务	把遗魂头骨召出的「现世遗魂」写成不存在的「现代复仇者」，还重复显示成“攻击攻击”	改回实体与物品栏中的「现世遗魂」，并准确说明它会攻击伤害过玩家或被玩家攻击的生物
任务书「神化附魔」章节的「提取宝典」任务	要求在上一套附魔台上额外添加一个灵魂触摸幽匿书架	改为直接沿用制作高级拆解宝典时的配置；该配置已经满足提取宝典的全部灌注属性
任务书「极限反应堆」章节的「与反应堆交互」任务	说访问端口会“从反应堆输入燃料”，输入方向写反	改为向反应堆输入燃料、从反应堆提取废料
任务书「极限反应堆」章节的「涡轮机端口」任务	把涡轮机排出的水称为“废气”，并写成“蒸汽之类的蒸汽”	说明流体端口输入蒸汽等气体、提取冷凝产生的水等流体
ATM10 7.3 任务书「天境」章节的「圣石武器」任务	把原文所指的普通石制武器写成了“圣石工具”	改为与普通石制武器相同，并明确掉落神能晶片的是圣石剑与圣石斧
通用机械的充电台，以及任务书「通用机械」章节的「充电台」任务	显示成「充能台」，与 Powah 的另一件「充能台」撞名，任务标题还和正文中的「充电台」不一致	按 MC 百科改为「充电台」；Powah 的「充能台」保持不变

受影响的是 vr21 及更早。

致谢

感谢 SWAUS 的反馈。

感谢 四十连装暴风雪鱼雷 的反馈。

感谢 Sym601ETH 的反馈： #33。

感谢 AkihaTatsu 的反馈： #44。

感谢 0xyk3r 的改动： #34、 #35、 #36、 #37、 #38、 #39、 #40、 #41、 #42、 #43。

ATM10汉化包——绿油油版

ATM10汉化包——绿油油版

基本信息

翻译来源

汉化方式

其他链接

创作者

详情信息

绿油油版汉化 ATM10 7.0-7.3

更新日志

⚠️ 下载前先看这两行

致谢

文件

更多信息

资源类型

发布版本

版本号

下载量

发布时间

创作者

版本号