ATM10 All the Mods 10 汉化包——绿油油版
一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至8.2全版本覆盖。
基本信息
翻译来源
汉化方式
详情信息
更新日志
[> ## ⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atm10-zh_cn-client-r24-beta1-atm8.0.zip就是客户端的包。 后面的atm8.0是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 末影驱动器的流体存储线 | 8.0 把这个模组升了版本，新增的流体存储元件、流体存储组件与两种元件外壳（物品栏里显示成「Ender Item Housing」这样）全是英文 | 21 条全部中文：六个流体存储元件、五个流体存储组件、两个元件外壳，以及频率、传输模式、已分区、未启用、已禁用等提示 |
| 沉浸工程的机器与结构名 | 任务书把它们叫作「挤压机 / 发酵机 / 金属压片机 / 锯木厂 / 储液槽 / 筒仓 / 炼焦炉 / 闪电线圈 / 自动化装配台 / 装瓶机 / 管道阀门 / 锯片盒 / 防腐木 / 热电发电机」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西 | 十四组全部改用物品栏里的名字：工业挤压机、工业发酵机、金属冲压机、锯木机、流体储罐、储物筒仓、焦炉、避雷针、自动化工程师装配台、灌装机、管道阀、锯片盒子、防腐木板、热传导发电机；这些名字在其他章节被引用到的地方（机械动力的列车轨道、符文附魔台、锯末）一并改齐 |
| 沉浸工程的「发热物品」任务 | 任务标题写着「发热物品」，鼠标停在任务目标上却显示「温暖物品」，同一样东西两个名字 | 与配对的「寒冷物品」一起改为「高温物品 / 低温物品」——这两条列的本来就是开尔文温度 |
| 高温 / 低温物品两条的正文 | 「水 - 300」少了温度单位，其余四行都带 K；「岩浆」与下一行的「熔岩」同为 1300 K，看不出指的是哪一个 | 水补上单位；「岩浆」「铀」补成完整的物品名「岩浆块」「铀块」 |
| 工业挤压机的搭建步骤 | 只说「用工程师锤右键点击活塞下方的桶」，照着做常常建不起来 | 补上限定：要敲的是轻型工程块与红石工程块之间的那一面，敲别的面不成型 |
| 邪恶工艺的黑暗神庙 | 一个结构三个名字：结构罗盘里叫「黑暗神殿」，任务书和图鉴里叫「暗黑神庙」 | 结构罗盘、任务书、图鉴与任务目标里统一为「黑暗神庙」；这条任务的标题与正文首句原先是纯黑色，在深色书页上几乎看不清，改成与同段落其余部分一致的颜色 |
| 裂变反应堆任务 | 「燃料棒组件」与物品名「裂变燃料组件」对不上；同一条里还有三处直接写着英文缩写「FRLA」 | 改用物品名；「FRLA」首次出现时给出全称「裂变反应堆逻辑适配器」并注明简称，其后写作「逻辑适配器」 |
| 邪恶工艺任务里的「ATM星星」 | 与物品名「ATM之星」对不上 | 改为「ATM之星」 |
| 实用晶塔的方块过滤卡 | 同一系四张卡，三张叫「生物过滤卡 / 玩家过滤卡 / 药水过滤卡」，只有它叫「方块过滤器」 | 改为「方块过滤卡」；引用到它的两条任务描述与 JEI 分类说明一并改齐 |
| 禁绝卡的说明 | 写作「禁止范围内的自然生成」，缺了主语，读起来像是在禁止范围本身 | 改为「禁止范围内所有生物的自然生成」 |
| 工程师手册的「取物舱口」 | 整页是英文——模组自带的中文手册比英文手册正好少这一页 | 补上这一页的中文 |
| 工程师手册的排版 | 模组自带的中文手册丢掉了英文原有的换行与分页：整段文字挤成一片、跳转链接被顶到单独一行、句子中间就翻页，粗制高炉一页还有个句号孤零零落在下一页页首 | 93 页补齐了换行与分页，全部照英文的位置补，正文一个字未改 |
| 工业先锋指南书「你的第一块青铜！」 | 页面中间一个红色报错框，写着 Couldn't find recipe modern_industrialization:materials/bronze_dust |
去掉这条配方的展示框——本整合包把这条配方删掉了，指南书按编号找不到才报错。同页另外两个配方框照旧 |
| ATM之星章节的「传送方块」任务 | 副标题写着「531,441泥土」，可这条任务要的是一个传送方块，跟泥土没关系 | 8.0 上去掉这个副标题——英文原本就是空的。7.0–7.3 上这条任务要的确实是 531,441 个泥土，那几个版本保持原样 |
| 工程师手册的缺字方框 | 工厂窗户、警示标牌、自动化工程师装配台、电磁铁、工程师工作台五页的行末画出缺字方框 | 22 处全部清掉 |
| 动态联合章节的机器与材料名 | 任务书写着「结晶门瑞欧碎块 / 结晶门瑞欧 / 干燥池 / 机械挤压机 / 机械干燥池」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西 | 五组全部改用物品栏里的名字：门瑞欧结晶碎块、门瑞欧结晶方块、烘干池、电动挤压机、电动烘干池；「门瑞欧结晶碎块」那条任务的标题原先已是新名，描述却还是旧名，一条任务里两个叫法，现已一致 |
| 动态联合的扳手任务 | 「在空中按住右键可切换模式」——照着做切不了模式，要的是潜行加右键；而且只说了旋转和破坏方块，没提扳手还能存坐标 | 补上潜行；并写明扳手的另一半用途：把方块的坐标与侧面存下来，用来设置部件的偏移量 |
| 动态联合的导出器任务 | 「工作方式与导入器相同，只是它们导出。」句子没说完 | 「……只不过它们是把东西导出去，而不是导进来。」 |
| 动态联合前几条任务的步骤说明 | 「给它一个红石信号来清空挤压机」——红石其实是让挤压机复位；「在挤压机旁边放置一个干燥池」——没说要放哪一侧，放错了接不到树脂；「结晶门瑞欧方块可以合成成结晶门瑞欧碎块」——没说一个换几个 | 按游戏里的实际数值补齐：红石是清空残留物并复位、烘干池要放在树脂流出的那一侧、1 个方块换 9 个碎块 |
| 动态联合的「导入器」 | 游戏里没有叫这个名字的物品，照着在 JEI 里搜不到——实际是物品输入口 / 流体输入口 / 能量输入口这一类部件的统称 | 第一次出现的地方注明是哪一类接口 |
| 动态联合的开篇与「网络！」两条任务 | 一行只排到「动态联合 (ID)」就换行，剩下大半行空着；「2.」「3.」两个序号各自单独占一行 | 去掉正文里那两处半角空格——任务书正是在空格处换行的 |
| 「终局能源选项」等 5 处 | 同一个 End Game，本包别处已统一写「后期」，这 5 处还是「终局」 | 基础能量两处与神秘学一处改「后期」，蜂涌之地的感叹句改「终章」，主线的「终局目标」改「终极目标」 |
| 奥瑞科技的能量输电杆 | 物品栏里叫「能量输电杆」，但连接提示、报错、配置界面里一律叫「电线杆」；同一件目标标识器在提示里还有「指示器」「标记器」两种叫法 | 全部改用物品名 |
| 奥瑞科技的机器品质提示 | 「控制此方块可添加的附加扩展器数量」「使用更优质的芯核提升此项」——「附加扩展器」和「芯核」都不是物品名 | 改用物品名：扩展坞类方块、机器核心 |
| 奥瑞科技导览书的目标标识器页 | 「激光臂」「电线杆」与 JEI 对不上，生物校位插件那段还留着英文「Laser Arm」，输电杆那条写着「连接能量 极柱彼此相连」看不懂 | 改用物品名，整句重排；输电杆页里未译的「target designator」一并补上 |
| 奥瑞科技导览书的扳手页 | 「点击管道末端与其连接处 / 其他设备以开启或关闭该连接」是半句话；「Shift + 右键点击管道以选取 / 立即为其充能」——这个操作跟充能没关系，是快速拾取 | 两条都按原文重写 |
| 动态联合扳手的偏移界面 | 同一个词三种叫法：偏移 / 偏移量、侧面 / 面、部件强化 / 增强组件 | 分别统一为偏移量、侧面、部件强化 |
| 探险指南针里的两个结构 | 「掠夺者前哨站(热带草原Plateau)」「村庄(热带草原Plateau)」——括号里只译了一半，末尾还留着英文 | 改为原版官方的「热带高原」：「掠夺者前哨站(热带高原)」「村庄(热带高原)」 |
致谢
感谢 Sym601ETH 的反馈： #47、 #49。](https://bbsmc.net/language/atm-syy-mh/versions)