ATM10 All the Mods 10 汉化包——绿油油版
一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至8.2全版本覆盖。
基本信息
翻译来源
汉化方式
详情信息
更新日志
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atm10-zh_cn-client-r25-beta2-atm8.0.zip就是客户端的包。 后面的atm8.0是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 奥瑞科技的机器核心提示 | 「更好的机器核心只是允许连接更多扩展坞类方块」，读着别扭，也没说清这个「只是」到底在强调什么 | 改为「只能让你连接更多扩展坞类方块，别的性能不会提升」 |
| 新血魔法的陨星仪式 JEI 页 | 分类标题是中文，页面里的「Catalyst: / Outputs: / Cost: / Explosion: / Size: … Blocks」五处仍是英文 | 五处全部中文：触媒、产物、消耗、爆炸、尺寸…个方块（仅 8.0，那几个旧版本没有这个模组） |
| 资源蜜蜂升级槽的悬停提示 | 提示里列出的升级名都是中文，最上面那行标题却是英文「Valid upgrades:」；高级蜂箱、繁殖箱、捕捉器、离心机、蜂蜜发电机、小蜜蜂孵化器六处共用同一行 | 改为「适用升级：」，六处一并生效 |
| 神秘农业的防凋零方块 | 同一系里两种写法：玻璃叫「防凋灵玻璃」，方块叫「防凋零方块」——凋灵才是这只 boss 的正式名字 | 方块改为「防凋灵方块」；导览书的条目名、正文、离魂石那页的跳转文字，以及任务书里引用它的那句一并改齐。「防凋零砖块」保持原样 |
| 神秘农业的觉醒精华锭方块 | 同族七种锭块里六种叫「⋯锭块」，只有它叫「⋯锭方块」 | 改为「觉醒精华锭块」 |
| 气动工艺任务书里的物品名 | 「空中接口 / 电容器 / 机枪 / 建筑砖 / 蚀刻槽 / 压缩铁 / 雕刻过的南瓜」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西 | 全部改用物品栏里的名字：空气接口、电容、转管机枪、塑料砖块™、蚀刻器、压缩铁锭、雕刻南瓜 |
| 气动工艺任务书里与游戏实际不符的说明 | 气动扳手写着「用于移动机器」，它没有这个功能；导热框架写着「放置在装有特定流体的容器上」，可流体储罐根本装不上；亚马龙只写了一种交易方向，还把要付出的东西一律叫「货币」；压力室接口的输出面写成「金色」；钻头只提到四种里的两种 | 逐条按模组自带说明与游戏里的实际行为改写：扳手改为旋转方块 / 接通断开管道 / 潜行右击拆除；导热框架补上「只能装在物品容器上」与所需空位；亚马龙按物品换物品、物品换流体、流体换物品三种分别写清；输出面改「橙色」；钻头补齐铁、压缩铁、钻石、下界合金四种 |
| 气动工艺任务书的用词 | 紫外线灯箱那一步任务书叫「充电」、手册叫「曝光」；压力单位 bar 被音译成「巴」；装甲升级的等级写「一级 / 二级」，而物品名是「I级 / II级」；24 条升级任务的副标题只写「最大：1」 | 分别统一为「曝光」「bar」「I级 / II级」；副标题改为「最大可安装数量：1」；装配系统四台机器的副标题「总是需要 / 始终需要」统一为「此设备不可或缺」，另两台补上「仅激光程序配方所需」「仅钻头程序配方所需」 |
| 自动赫菲斯托斯锻炉 | 包里同时存在「自动赫菲斯托斯锻炉」「自动化赫菲斯托斯锻炉」「自动赫菲斯托斯熔炉」三种写法 | 全部统一为「自动赫菲斯托斯锻炉」；禁忌与奥秘那台「赫菲斯托斯锻炉」是另一件东西，一个字未动 |
| 禁忌与奥秘任务里的「之星部件」 | 与物品名对不上 | 改为「ATM之星部件」 |
| 建筑技巧章节的「塑料建筑砖」 | 任务描述、任务标题与任务目标三处都写「塑料建筑砖」，物品名是「（颜色）塑料砖块™」 | 三处一并改为「塑料砖块™」 |
| 新生魔艺「创建你的第一个法术」 | 「选择一个形态和一个效果」量词不对；「开始时，你有伤害和破坏。」句子没说完 | 改为「一种形态和一种效果」；补为「一开始，你拥有伤害和破坏两种效果」 |
| PNC:R 手册里的模组名 | 正文 37 处写着英文「PneumaticCraft: Repressurized」 | 全部改为「气动工艺」 |
| PNC:R 手册的气动扳手页 | 项目符号错位，第一条是空的，一句话被劈成两行 | 按原文重排成两条 |
| PNC:R 手册的压力、装配系统、精炼厂、导热框架、压力室、散热片各页 | 「0 bar」与「新合成配方」的悬停说明整条没译；「气压管」「Air Grate Module」「控制器」「IO 单元」与物品名对不上；岩浆与熔岩混用；导热框架的容器限制、压力室的压缩建议都讲不清 | 悬停说明补译；名字全部改用物品栏里的写法；其余按英文原文重写 |
| PNC:R 手册里的「一重压缩铁块」 | 热量、热源、热管三页共 4 处这么写，可物品名里没有「一重」 | 改为「压缩铁块」 |
| PNC:R 手册的排版 | 每个带颜色的词两侧都留着空格，「一个 装配系统 必须包含 两个 交互设备」，读着一顿一顿 | 全书 465 条正文共去掉 2036 个空格；数字与单位之间的空格（20 bar、50 mL）保持原样 |
| PNC:R 手册里的跳转链接 | 气动扳手、GPS工具、气动装甲总览、网络组件、热力压缩机、物流框架等页的跳转点下去显示「无效链接」 | 6 个目标改对（雄蜂、气动头盔、安全站、散热片、物流配置器）；还有 1 个目标在这一版手册里已经没有对应条目，改不成正确的，保持原样 |
| PNC:R 手册里的「雄蜂」 | 全书把 Drone 译作「雄蜂」，可这东西在气动工艺里叫「无人机」，同一本手册的无人机接口那页又写着「无人机」 | 153 处改为「无人机」，「迷你雄蜂」改为「迷你无人机」；量词「一只」一并改为「一架」 |
| 导览书里剩下的英文 | 极限反应堆手册的扳手页开头写着英文「Extreme Wrench」；气动工艺与模块化路由器手册里还有 21 处鼠标悬停说明整条没译 | 扳手改用物品名「极限扳手」；21 处悬停说明全部译出（配置项名如 'B:dramaSplash' 保持英文，那是要拿去配置文件里搜的） |
| 实体附加属性的两条岩浆属性 | 写作「熔岩中速度」「熔岩中视野」，而 MC 百科对这个模组记的是「在岩浆中的速度」「在岩浆下的可见度」 | 4 条改为「岩浆中速度 / 岩浆中视野」及其说明 |
| 末影接口机器的状态提示 | 多人游戏里机器界面右侧那个状态按钮，悬停说明一半中文一半英文：写着「机器已就绪」的旁边就是「Install a capacitor to be able to use this machine」 | 11 条状态说明在服务器上也显示中文；单人本来就是中文，不受影响 |
| 压力室接口的信息界面 | 「一个接口的输出面朝向压力室，另一个朝向外部」，照着看不出该怎么摆 | 改为按你看得见的那一面描述：一个输入面朝外，一个输出面朝外 |
| 蚀刻器的信息界面 | 没说清放进去之后会怎样，抽取方向那句主语在后 | 按原文重写，并与手册统一用「曝光」 |
| 气动工艺物品上的「该物品不会消失」 | 看不出「消失」指的是什么 | 改为「该物品掉落在地上不会被清除」 |
| 高级压力管道与高级空气压缩机的描述 | 整段没有断行，显示时被折出孤字：「以提供其他功 能。」「该机 / 器的空气」 | 按句读补上断行 |
| 裂变反应堆逻辑适配器的「燃料不足」 | 说明写着「反应没有足够的燃料维持」，句子没说完，也和同一列表其余五条的写法不一致 | 改为「反应堆没有足够的裂变燃料维持反应时输出红石信号」 |
| 发电机大全的固体燃料与流体燃料 JEI 页 | 分类名是中文，页面里的「Rate: / Burntime: / Burn rate: / Total:」还是英文 | 改为产能速率、燃烧时间、燃烧速率、总计 |