ATM10汉化包——绿油油版
一个超级超级用心的汉化包！有什么汉化不完全的地方欢迎反馈！ATM 10 7.0至8.0全版本覆盖。
基本信息
翻译来源
汉化方式
详情信息
更新日志
⚠️ 下载前先看这两行
① 认文件名：带
client的是玩家装的，带server的只有开服的人才需要。 例如atm10-zh_cn-client-r23-atm8.0.zip就是客户端的包。 后面的atm8.0是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部， 否则大部分汉化都不会生效。
支持 All the Mods 10 8.0
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 下载页 | 只有 7.0 / 7.1 / 7.2 / 7.3 四个包 | 多一个 8.0 专属包，客户端与服务端各一份 |
| 8.0 的物品名、界面、任务书、模组手册 | 没有对应的包 | 与 7.3 同一套译文，按 8.0 的实际文件逐条核过 |
| 8.0 新增的「新血魔法」整章任务书 | 全英文 | 51 个任务的标题、描述、副标题共 103 条全部中文 |
| 8.0 重做的「幻域神秘农业」「Iron的法术与魔法书」「遗物」三章 | 新增与改写的任务、以及全部配图悬浮提示是英文 | 54 条全部中文（含 37 条配图提示） |
| 8.0 新增的模组极光与无边框窗口 | 全英文，模组自己也没带中文 | 169 条全部中文 |
| 极光的指南书 | 整本 29 页正文是英文，只有夹在句子里的物品名是中文，读起来半中半英 | 29 页全部中文（简介、极光事件与生物、四类植物、辉光钢与辉光织两条装备线、装饰、食物） |
| 8.0 的新血魔法里若干物品、生物群系、盔甲升级 | 显示成 biome.neovitae.dungeon_void 这样的原始键名，或是英文 |
89 条补齐（地城虚空、感知盔甲槽位、经验版升级手册一族、液化经验一族） |
| 新血魔法的矿石碎块、矿砂、矿粉 | 一抓一大把是英文，像「Xychorium Red Fragment」「Azure Silver Gravel」；模组自带的中文只覆盖了一部分材料 | 补齐 49 种材料共 147 条：变石、斑彩石、蔚蓝银、绯红铁、圆粒金刚石、活化水晶、五色 Xy晶、三档晶质铀等，名字与本包里同一种材料的锭、宝石、矿石一致 |
| 新血魔法炼金炉的 JEI 配方页 | 「工具」「原生灵质加成」「灵质增益」以及加成几率的整段说明是英文 | 九行全部中文 |
| 进服时刷的整合包公告 | 8.0 重写了这份清单，十条全是英文 | 十条全部中文 |
| 进服公告在服务器上 | 一直是英文——这段公告跑在服务端，而服务端包从 R19 起就没带上它，单机是中文、联机是英文 | 服务端包补上，联机也是中文 |
| 机械动力章节的任务连线 | 8.0 改用「传动杆」贴图连线，而整合包没带这张图，游戏里画成一片品红黑格 | 本包补上这张图，连线恢复正常 |
8.0 与 7.3 的整合包自带文件逐字节比过：3436 个文件里 3337 个一字未改， 本包要改的 77 个文件里 72 个原样不动。
其他修复
| 哪里 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 界面文字一多就掉帧 | 包里附带的 VaultPatcher 每画一个字符串都要抓一次调用栈、再把整张替换表从头扫一遍；HUD 模组装得越多越明显，玩家实测最高吃掉 9% 的渲染时间 | 构建时给它打了两处补丁：抓栈改成真正需要时才抓，查表改成哈希查；单次开销从 18.3 微秒降到 0.35 微秒，译文一条不少 |
| 任务书「自然灵气」的两条任务 | 「黄金树叶」这条要交的其实是「黄金叶」，标题却写着方块「黄金树叶」；闪耀纤维的材料写作「草」，而配方要的是「矮草丛」；描述里的「金粉」也不是这个模组的物品 | 标题改为「黄金叶」，材料改为「矮草丛」，「金粉」改为「金叶粉」 |
| 任务书「模块化路由器」全章 | 七条任务把模块叫成了「分配器 / 挤出器 / 拉取器 / 发送器 / 放置器 / 破坏器」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西 | 依次改为「分配模块 / 造桥模块 / 抽取模块 / 发送模块 / 放置模块 / 破坏模块」 |
| 任务书「Powah」的等级与材料 | 三个等级任务写作「微小 / 充能 / 炽焰」，而对应的充能棒叫「初级 / 硬化 / 烈焰」；另有一件材料写作「绝缘膏」，实际名字是「绝缘覆层」 | 等级名与充能棒对齐，材料改为「绝缘覆层」；充能台说明里少的一个连词一并补上 |
| 任务书「第一章：开端」的下界合金两条 | 材料写作「碎片」「金」，与物品名「下界合金碎片」「金锭」对不上；两条都说下界合金装备是「游戏中最强大」，但本整合包里比它强的装备很多 | 材料改用物品名，强度表述限定为「原版游戏中」；「终局金属」按本包既有口径改为「后期金属」 |
| 任务书「邪恶工艺」的四条任务 | 「动能魔杖 / 反向动能魔杖」在物品栏里叫「牵引魔杖 / 排斥魔杖」；「升级机器」整段把这一系物品译作「承诺」，而物品名用的是「诺言」，等级还写成了「：1级」 | 魔杖与诺言系列改用物品栏里的名字，等级改为「坚韧的诺言 I」；另有两处措辞收紧 |
| 任务书「Iron的法术与魔法书」的光明使者胸甲 | 材料写作「秘银」，那是材质名，可交付的物品叫「秘银锭」 | 改为「秘银锭」 |
| 「幽邃黑暗」章节的横幅图 | 模组名早已统一为「幽邃黑暗」，只有横幅图上还印着旧名「更深更暗」 | 重新生成横幅，图上文字与正文一致 |