修 #5 报的 5 处瑕疵

哪里	之前	现在
任务书 · 通用机械：反应堆 → 感应端口	「就像似乎每个多方块结构一样」	「与几乎所有多方块结构一样」
任务书 · 模块化路由器 → 模仿拓展 / 造桥模块 Mk2	描述里 Extruder MK1 / MK2 是英文，还断在词中间换行	造桥模块 Mk1 / Mk2
模块化路由器的手册与物品说明	同一个模块有「挤压机」「挤压模块」「造桥器」「造桥模块」四种叫法	一律「造桥模块」，跟物品名统一
魔灵全典 · 附身仪式 → 被附身的女巫	说要献祭猫	献祭鸡
魔灵全典 · 附身仪式 → 被附身的监守者	说要献祭美西螈	献祭牛
选项 → 按键绑定里的分类名	可观测	可视性能侦测（跟模组内其他 6 处统一）
Jade · 对着正在进行仪式的仪式之碗	「当前仪式：**式：**合成灌注镜片」，绿色高亮还多圈了两个字	「当前仪式：合成灌注镜片」，只有仪式名是绿的

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

女巫和监守者那两条，模组自己的英文原文就写错了（写的是 Cat 和 Axolotl， 而配方要的是鸡和牛）。中文按游戏里实际的配方写，不跟着原文错。

顺带一处玩家看得见的改动：158 个仪式物品的名字里，「仪式」后面的冒号从全角改成了 半角加空格（仪式: 合成灌注镜片）。上面那条 Jade 显示要正常，这是必要条件。

根源经典的教程书不再冲出页面

哪里	之前	现在
根源经典 · 教程书正文	整段挤成一行，两头都跑到书页外面去了	正常折行

这本书的折行是模组自己写的，只在空格处断句。英文单词之间有空格所以没事， 中文一个空格都没有，整段就被当成一个词，怎么都断不开。现在中文在打包时就按 书页宽度切好，断点插的空格正好落在行尾，看不出来。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

两条任务的描述被红字报错顶掉

哪里	之前	现在
任务书 · 禁忌与奥秘 → 遗物	整段描述没了，只剩红字 Invalid formatting! Unknown formatting symbol after &: 'M'!	正常显示
任务书 · 建筑技巧 → 木头之歌	同上（红字里是 & ）	正常显示

这两条都是整合包自带中文里的笔误：& 在任务书里是颜色码前缀，后面跟的字母 被漏掉或者写了个不认识的，FTB 就把整段描述换成那行红字。已经覆盖修掉。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

神秘学的物品说明里多出来的方框

哪里	之前	现在
神灯、彩虹粉笔、虚空粉笔等 25 条物品说明	句子中间夹着一个写着 LF 的小方框	没有了

物品说明是整条画出来的、不会在中间断行，原文里的换行符就被当成普通字符画了出来。 英文版同样有这个方框，我们这边先绕掉。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

自动化之火终于能看出是哪个仪式

哪里	之前	现在
自动化之火的说明	橙色那行是 wild_drowned 这样的英文 ID	「呼唤溺尸集群」，162 个仪式全覆盖

那行字是仪式的注册名，写在物品数据里，资源包够不着，所以改成显示时替换。 ME 终端里一堆自动化之火的样板，现在能直接看中文分辨。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

结构名在各处统一

哪里	之前	现在
结构罗盘 / 考古战利品表 / 任务书	同一个结构有「温暖的海洋废墟」「温水海底废墟」「热带海底废墟」三种叫法	一律「热带海底废墟」，寒带同理
同上	「沙漠金字塔」与「沙漠神殿」混用	一律「沙漠神殿」
同上	「小径遗迹」「水下废墟」与「古迹废墟」「海底废墟」混用	一律「古迹废墟」「海底废墟」
任务书 · 第一章 → 考古学	「制作一个刷子来刷开方块」	刷扫方块
任务书 · 第一章 → 我们的第一把镐	「这把木镐不会持久」	这把木镐不太耐用
任务书 · 章节标题	冰 和 火	冰与火

叫法一律向中文百科和游戏内的结构名对齐。

受影响的是 vr15 及更早的全部版本。

任务书的修正在服务器上可能随机失效

哪里	之前	现在
任务书里本包做过的 959 处修正	在 Linux 服务器上可能有随机一批被顶回整合包原文，其中包括 R16 刚修好的那两条会显示红字报错的描述	一处不落

发作条件是「在服务器/客户端第一次启动之前就把汉化包装进去」，而且只在目录顺序 不按名字返回的文件系统上（典型是 Linux 服务器的 ext4）。已经跑过一次再装包的机器 从来不会碰到——我们自己的测试服正好是后一种，所以一直没发现。

修法是任务书语言改成整份替换：下发的是「整合包自己那份中文 + 本包的修正」， 文件名与整合包原本的一致。同一个键从此只由一份文件持有。服务主注意： 装包时会覆盖 config/ftbquests/quests/lang/zh_cn/ 下的同名文件，装之前照例先备份。

受影响的是 vr16-beta3 及更早的全部版本。

安装器会永久删掉你自己的 .txt 文件

哪里	之前	现在
kubejs/data/computercraft/ 底下你自己的 .txt	每装一次汉化就被删一次，而且不进备份、恢复功能也找不回来	只清理旧版本装进去的中文 help 文档，删之前先进备份

旧版本的清理是「递归删掉那个目录下的全部 .txt」，不看内容也不按清单。 你自己放的 CC 程序数据、别的补丁的文件，只要后缀是 .txt 就一起没了。 现在只认 lua/rom/help/ 这一层、只删含中文的（我们发的是中译本，CC 自带的全是英文）， 而且删的每一个文件都会先复制进本次备份目录。

受影响的是 vr16-beta3 及更早的全部版本。

Windows 全新实例装完还是英文

哪里	之前	现在
一次都没启动过的实例，用 Windows 安装器	写出来的资源包列表是坏的，游戏直接回落默认列表 = 汉化没启用	正常启用
7.0 / 7.1 的 Windows 包	写进去的是 7.2 的资源包列表	各写各的；没实测过顺序的版本改走「先启动一次再装一次」的两步流程

PowerShell 的单引号字符串会把内嵌的双引号原样保留成两个，写出来的数组解析不了。 如果你之前在 Windows 上「装完发现全是英文」，多半就是这个。 （macOS / Linux 的安装器没有这个问题。）

受影响的是 vr16-beta3 及更早的全部版本。

安装器支持一键更新

菜单里有新正式版时会多出 [u] 一键下载并更新：按你这份包的 ATM 版本去 Release 里挑对应的客户端包（不会把 7.0 的实例升成 7.2 包），校验 SHA-256 通过后才解包安装， 装完把备份归并回原目录、并把原目录里的安装器本身也换成新版。校验不过或摘要缺失一律拒绝。 Windows 与 macOS / Linux 行为一致。

不想让安装器联网就设环境变量 ATM_SKIP_UPDATE_CHECK=1，设了之后这一项不会出现。

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈： #5、 #8。

感谢 Cioe_ 的反馈。

感谢 phoenix594 的反馈： #9，以及 #7。

感谢 PHCHNGAMING： #6。